CAPITOLUL XXI
Terminologia Imperiului*** GLOSAR
In cursul studierii Imperiului, a Arrakisului si a întregii culturi care l-a produs pe Muad'Dib, apar mulți termeni nefamiliari. Sporirea gradului de înțelegere este un scop lăudabil, de aceea dăm, mai jos, o serie de definiții și explicații.
A ABA: robă sau mantie largă, purtată de femeile fremene. In general, de culoare neagră. ACH: viraj la stingă. Comandă a celui care conduce un vierme. ACVAR: fremen consfințit pentru oficierea ritualurilor legate de apă si de Apa Vieții. ACVATUB: oricare dintre tuburile cu care este prevăzut un distrai sau un distilcort si care servește la transportarea apei regenerate la sau de la un buzunar colector. ACVERIGI: inele metalice de diferite diametre, reprezentînd cantități exacte de apă și putînd fi schimbate în depozitele fremene. Acverigile au o semnificație profundă (cu mult superioară noțiunii de bani), în special în ritualurile legate de naștere, moarte si căsătorie. ADAB: memoria revendicativă, care apare și ți se impune de la sine. ADUNAREA CONDUCĂTORILOR: deosebită de Sfatul Conducătorilor, reprezintă adunarea șefilor fremeni convocați spre a fi martori la un duel pentru determinarea conducătorului unui trib. (Sfatul Conducătorilor este o adunare convocată pentru tranșarea unor probleme care privesc toate triburile.) AEROTRANSPORTOR: aripă zburătoare (uzual: aripă"). Aerodină utilitară specifică Arrakisului, folosită pentru transportul utilajelor mari de prospectare (vînare"), exploatare si rafinare a mirodeniei. AKARSO: plantă originară de pe Sikun (70 Ophiuchi A), cu frunze aproape dreptunghiulare. Dungile sale, verzi si albe, corespund zonelor de clorofilă activă si latentă. ALAM AL-MITHAL: lumea mistică a similitudinilor, unde dispar toate limitările fizice. ALBIE: pe Arrakis este numită astfel orice regiune depresionară, formată prin prăbușirea stratelor inferioare ale subsolului. (Pe planetele cu apă suficientă, albiile - sau cuvetele - indică o zonă care a fost odată acoperită de apă. Se presupune că pe Arrakis există cel puțin o asemenea zonă, deși problema nu este încă clarificată.) AL-LAT: soarele originar al umanității. Prin extensie: soarele oricărui sistem planetar. AMPOLIROS: legendarul Olandez zburător" al spațiului. AMTAL (sau PRAVILA AMTAL): lege tradiționala pe lumile primitive, vizînd determinarea defectelor sau limitelor. Uzual: încercare distructivă. ANTRENAMENT: în context Bene Gesserit, această noțiune (desemnînd, în general, orice sistem de educare si formare) are un sens diferit, referindu-se la condiționarea nervoasă și musculară (vezi BINDU si PRANA), dusă pînă la limita maximă tolerată de funcțiile naturale. APA VIEȚII: otravă de iluminare" (vezi CUCERNICA MAICĂ). Lichid expulzat de un vierme de nisip (vezi SHAI- HULUD) cînd moare înecat si care, transformat în organismul unei Cucernice Maici, devine narcoticul folosit în orgiile tau din sietchuri. Narcotic cu acțiune în spectrul percepției". AQL: încercarea rațiunii. La origine, cele Șapte întrebări mistice", care încep cu: Cine gîndeste?" ARRAKEEN: prima așezare de coloniști de pe Arrakis. A fost, mult timp, sediul guvernului planetar. ARRAKIS: numită si Dune. A treia planetă a sistemului Canopus. AULIYA: în religia Nomazilor zensunniți, femeia care stă la stînga lui Dumnezeu (slujnica Domnului"). AUMAS: otravă administrată în mîncare (mai exact, în mîncăruri solide), în unele dialecte: chaumas. AYAT: semnele vieții. (Vezi BURHAN) B BAKKA: în legendele fremene, bocitoarea care îi jelește pe toți oamenii. BAKLAWA: prăjitură cu sirop de curmale. BALISET: instrument muzical cu nouă coarde, descendent direct al țiterei și acordat în gama chusukiană. Sunetele sînt produse prin lovirea simultană a tuturor coardelor. Instrumentul preferat al trubadurilor imperiali. BARAKA: om sfînt, cu puteri magice. BASCULE: denumire generală acordată oricărui tip de container de transport echipat cu scut ablativ și sistem de amortizare cu suspensii. Bascularea" se efectuează de la bordul unei astronave aflate în spațiu, pentru debarcarea de materiale pe o suprafață planetară. BASHAR: (frecvent, colonel-bashar) ofițer sardaukar avînd, conform ierarhiei militare clasice, un grad superior celui de colonel. Gradul a fost creat în special pentru desemnarea titlului de guvernator militar al unui subdistrict planetar. Gradul rezervat în exclusivitate armatei este bashar de corp". BAZIN: pe Arrakis este denumită astfel orice zonă depresionarâ. BAZIN DE PRAF CU MAREE: depresiune vastă, pe suprafața Arrakisului, în care s-a adunat, de-a lungul secolelor, o cantitate uriașă de praf, supusă unor mișcări de flux și reflux (vezi MAREE DE NISIP). BELA TEGEUSE: a cincea planetă a sistemului Kuentsing. A fost al treilea popas în cursul migrației forțate a zensunniților. BENE GESSERIT: vechea scoală de educație și antrenament fizic si mintal, rezervată inițial elevelor de sex feminin, după ce Jihadul Butlerian a distrus asa-zisele mașini gînditoare" si roboții. B.G.: prescurtare uzuală pentru Bene Gesserit. BHOTANI JIB: vezi CHAKOBSA. BIBLIA CATOLICĂ PORTOCALIE (sau BIBLIA C.P.): Cartea Acumulată". Textul religios elaborat de Comisia Tălmăcitorilor Ecumenici (C.T.E.). Conține elemente împrumutate din cele mai vechi religii, printre care maometanismul Saari, creștinismul Mahayana, catolicismul Zensunnit si tradițiile buddislamice. Porunca supremă a Bibliei C.P. este: Să nu sluțești sufletul." BI-LAL-KAIFA: Amin. (Ad litteram: Orice alte explicații sînt inutile.") BINDU: referitor la sistemul nervos uman și, în special, la antrenamentul nervilor. Exprimare uzuală: nervatură bindu. (Vezi PRANA) B1NDU, SUSPENSIE: formă specială de catalepsie voluntară. BLED: desert cu suprafața plană (desert-ses). BOBINĂ: orice imprimat pe filament shiga, destinat învățămîntului si dotat cu puls mnemonic. BORDURA: al doilea nivel, superior, al marii faleze care mărginește Scutul de Piatră de pe Arrakis. (Vezi SCUTUL DE PIATRĂ) BOURKA: mantie sau burnuz izolant, purtat de fremeni în deșert. BURHAN: dovezile vieții, (Uzual: minunatele ayat și burhan ale vieții, vezi AYAT) BURSEG: general sardaukar. BUZUNAR COLECTOR: oricare dintre compartimentele destinate colectării și păstrării apei filtrate dintr-un distrai. C CAID: ofițer sardaukar însărcinat cu relațiile cu civilii. Guvernator militar al unui district planetar. Grad superior celui de bashar, dar inferior celui de burseg. CALADAN: a treia planetă a sistemului Delta Pavonia. Lumea natală a lui Paul-Muad'Dib. CĂLĂREȚ AL NISIPURILOR: termen fremen, desemnîndu-1 pe cel care este capabil să captureze si să călărească un vierme de nisip. CANTO și RESPONDU: ritual de invocație, inclus în panoplia propheticus utilizată de Missionaria Proiectiva. CAPCANA DE VÎNT: dispozitiv amplasat pe direcția unui vînt dominant si permițînd decantarea, prin condensare, a umidității atmosferice (condensarea producîndu-se prin scăderea bruscă si intensă a temperaturii în interiorul capcanei). CASĂ: termen idiomatic, desemnînd Clanul Domnitor al unei planete sau al unui sistem planetar. CASELE MARI: clanuri deținătoare de fiefuri planetare. Antreprenori interplanetari. (Vezi CASĂ) CASELE MICI: clasa antreprenorilor planetari (în galachă: richece). CENTRUL DE COMANDĂ AL CERCETAȘILOR: ornitopter ușor, afectat unui grup de prospectare și recoltare a mirodeniei si însărcinat cu coordonarea misiunilor de pază si recunoaștere. CHAKOBSA: așa-numitul limbaj magnetic", derivat în parte din vechea bhotani (bhotani jib, jib" însemnînd dialect). Chakobsa este un amestec de dialecte vechi, modificate în vederea creării unui cod secret, printre care locul cel mai important îl ocupă graiul de luptă al bhotanilor, mercenarii din primele războaie de asasini. CHAUMAS: (sau aumas, în unele dialecte) otravă administrată în mîncăruri solide, spre deosebire de alte otrăvuri, administrate pe alte căi. CHAUMURKY: (murky sau musky, în unele dialecte) otravă administrată în băuturi. CHEOPS: șah-piramidă. Variantă a jocului de șah, cu nouă niveluri, în care jucătorii urmăresc dublul scop de a-și plasa regina în apex și de a da simultan șah la regele adversarului. CHEREM; frăție de ură" (alianță stabilită, de obicei, în scopul unei răzbunări comune). CHUSUK: a patra planetă a sistemului Theta Shalish, numită si Planeta muzicii" și vestită pentru calitatea instrumentelor muzicale, în a căror fabricare este specializată. (Vezi VAROTA) CIELAGO: specie mutantă de chiropteră arrakiană, adaptată pentru transmiterea de mesaje prin distrans. CÎRLIGAR: fremen echipat cu cîrlige de strunit si pregătit pentru a captura un vierme de nisip. CÎRLIGE DE STRUNIT: cîrlige metalice, utilizate pentru capturarea, încălecarea si conducerea viermilor de nisip de pe Arrakis. CHOAM: sigla pentru Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles, corporația economică universală, controlată de Impărat și de Casele Mari, cu Ghilda Spațială si Comunitatea Bene Gesserit ca asociați fără drept de vot. COLECTOARE DE ROUĂ (sau CONDENSATOARE DE ROUĂ): a nu se confunda cu culegătorii de rouă. Colectoarele (sau condensatoarele, sau precipitatoarele, sau decantoarele) de rouă sînt recipiente ovoidale, cu diametrul mare de aproximativ 4 cm. Sînt confecționate din cromoplastic, un material care devine alb reflectorizant atunci cînd este supus unei radiații de lumină și revine la transparență, în întuneric. Colectoarele reprezintă o suprafață rece, pe care se condensează roua dimineții. Fremenii le utilizează în plantațiile din bazinele cu pante abrupte, unde ele reprezintă o sursă de apă sărăcăcioasă, dar sigură. COMBINA: (sau fabrică de mirodenie) mașină de mari dimensiuni (în general. 120 x 40 m), destinată recoltării mirodeniei din zonele bogate și necontaminate, imediat după erupția melanjului. (Combinele sînt adesea numite senile" datorită aspectului lor de omidă si organelor de deplasare constituite din șenile independente.) CON DE TĂCERE: cîmp de distorsiune, care limitează raza de acțiune a vocii umane sau a oricărei alte forme de vibrație, prin emiterea unei vibrații-parazit în antifază. CONDENSATOARE: vezi COLECTOARE DE ROUĂ CONDIȚIONAREA IMPERIALĂ: tehnică elaborată de școlile de medicină Suk, constînd în condiționarea supremă împotriva uciderii ființelor umane. Inițiații au tatuat pe frunte un diamant poartă părul lung strîns în inelul de argint al scolii Suk pe care au absolvit-o. CONSILIUL SUPREM: cercul interior al Landsraadului, împuternicit să acționeze ca tribunal suprem în conflictele dintre Case. CONȘTIINȚA PIRETICĂ: asa-numita conștiință de foc". Nivelul de inhibiție al condiționării imperiale. (Vezi CONDIȚIONAREA IMPERIALĂ) CORIOLIS, FURTUNA: orice furtună de nisip majoră de pe Arrakis, cînd forța vîntului în șes deschis este amplificată de mișcarea de revoluție a planetei. La o furtună coriolis, viteza vîntului poate ajunge pînă la 700 km/h. CORRIN, BĂTĂLIA: bătălia spațială de la care-si trage numele Casa Imperială Corrino. Bătălia Corrinului a avut loc în apropierea sistemului Sigma Draconis, în anul 88 Î.G.* și ________________________________________________________________________ I.G. - Inaintea infiintarii Ghildei. a constituit premisa ascensiunii politice a Casei domnitoare de pe Salusa Secundus. CRISTAI: cuțitul sacru al fremenilor de pe Arrakis. Se confecționează în două variante, fixă" și instabilă". Un cuțit instabil se dezintegrează destul de repede, dacă nu este ținut în apropierea cîmpului electric al organismului uman. Cuțitele fixe sînt tratate în vederea stocării. Ambele variante nu depășesc lungimea de 20 cm. CUCERNICA MAICA: la origine, stareță Bene Gesserit care a transformat în organismul ei o otravă de iluminare", ridicîndu-se astfel la un nivel superior al percepției. Titlul a fost adoptat si de fremeni, pentru propriile lor preotese, care dobîndeau o iluminare" similară. (Vezi și BENE GESSERIT și APA VIEȚII). CULEGĂTORI DE ROUĂ: categorie de muncitori arrakieni, care adună rouă de pe plante, cu ajutorul unor unelte asemănătoare coaselor. CUMETRI: rude de sînge, imediat următoare verilor. D DAR AL-HIKMAN: sistem de tălmăcire sau interpretare a preceptelor religioase. DECANTOARE: vezi COLECTOARE DE ROUĂ. DEMIFRAȚI: fiii concubinelor dintr-o familie, avînd același tată. DERCH: viraj la dreapta. Comandă a celui care conduce un vierme de nisip. DESCÎNTECELE NEGRE: termen idiomatic, desemnînd superstițiile contagioase, implantate de Missionaria Protectiva în sînul civilizațiilor primitive instabile. DICTUM FAMILIA: articol din Marea Convenție, care interzice asasinarea unei persoane regale, sau a unui membru al unei Case Mari, printr-o formă de trădare ilegală. Articolul definește formele legale si mijloacele limitative de asasinare. DISCIPLINA APEI: educație severă care permite locuitorilor Arrakisului să supraviețuiască, fără a irosi umiditate. DISTILCORT: cort de dimensiuni reduse, cu închidere etanșă, confecționat din material microsandviș și capabil să regenereze în apă potabilă umiditatea ambiantă, provenită din respirația persoanelor aflate în interior. DISTRAI: îmbrăcăminte de corp inventată pe Arrakis si confecționată dintr-un material cu structură microsandviș, a cărei funcție constă în regenerarea umidității provenite din evaporarea corporală și din reziduurile organice. Umiditatea, astfel recoltată si filtrată, poate fi recuperată prin sifonare în buzunare special prevăzute. DISTRANS: aparat utilizat pentru producerea de amprente neurale temporare în sistemul nervos al chiropterelor sau păsărilor. Un mesaj poate fi astfel integrat țipătului natural al vietății și poate fi descifrat din unda purtătoare, prin intermediul altui distrans. DISTRUGĂTOARE: nave spațiale militare, alcătuite dintr-un tren de nave mai mici, cuplate între ele si destinate să atace în picaj pozițiile inamice, distrugîndu-le prin strivire. DOLINA: pe Arrakis, zonă depresionară locuibilă, mai ales datorită platourilor înalte care o înconjoară și o protejează de violența furtunilor de nisip. DOLINHARTA: hartă a suprafeței Arrakisului, înfățisînd rutele de paracompas cele mai sigure dintre diferitele refugii. (Vezi PARACOMPAS) DREPTVORBITOARE: Cucernica Maică B.G., capabilă să detecteze, în starea de transă a adevărului, nesinceritatea sau minciuna. DUNARI: termen idiomatic pentru muncitorii arrakieni care lucrează la exploatarea mirodeniei, în deșert. Sinonime: vînători de mirodenie, nisipari. E ECAZ: a patra planetă a sistemului Alfa Centauri B. Supranumită Paradisul sculptorilor", din cauză că aici există lemnul de ceață, specia vegetală care poate fi modelată in situ, doar prin simpla putere a gîndului uman. EGO-SIMULACRU: portret reprodus prin intermediul unui proiector cu bobină shiga, capabil să reproducă dinamica subtilă despre care se spune că transmite esența eului. ELACCA, DROG: narcotic obținut prin arderea lemnului elacca, de pe Ecaz. Efectul său este anihilarea aproape completă a instinctului de conservare. Pielea celui drogat cu elacca are o culoare cărămizie, specifică. Narcoticul este utilizat, în mod obișnuit, pentru drogarea sclavilor-gladiatori, înaintea unei lupte în arenă. EL-SAYAL: ploaia de nisip". Masă de praf, ridicată la o altitudine medie (aproximativ 2000 m) în urma unei furtuni coriolis, și care, atunci cînd recade pe sol, conține adesea umiditate atmosferică. ERG: desert de nisip, cu dune, format de obicei în porțiunile mai coborîte ale scoarței. Mare de nisip". EVANTMETAL: metal obținut prin încorporarea de cristale de jasmiu în duraluminiu, renumit pentru valoarea ridicată a raportului greutate/rezistență. Denumirea derivă de la frecventa sa utilizare în construcțiile cu structuri pliante, care se deschid si se închid ca un evantai. F FABRICĂ DE MIRODENIE: vezi COMBINA. FAI: tributul în apă. Principala formă de impozit pe Arrakis. FAUFRELUCI: sistemul rigid de clasă, impus de Imperiu. Un loc pentru fiecare și fiecare la locul său." FĂURITOR: vezi SHAI-HULUD. FEDAYKINI: detașamentele morții", comandourile fremene de sacrificiu. Tradiția istorică spune că aceste detașamente armate erau, la origine, grupuri combatante formate în baza unui jurămînt de sacrificare a vieții pentru îndreptarea unui rău social. FILT-CEP: filtru nazal folosit la distrai pentru captarea umidității provenite din respirație. FIQH: cunoaștere, lege religioasă. Una dintre sursele semilegendare ale religiei Nomazilor Zensunniți. FREGATĂ: cea mai mare navă spațială care poate ateriza și decola singură de pe suprafața unei planete. FREMENI: triburile libere de pe Arrakis. Locuitori ai deșertului, supraviețuitori ai migrațiilor Nomazilor zensunniți. (Dicționarul Imperial îi numește pirații nisipurilor"). FREMKIT: trusă de supraviețuire, confecționată de fremeni. G GALACH: limbă oficială a Imperiului. Hibrid inglo-slav, puternic marcat de diferiți termeni specializați adoptați în cursul lungului lanț al migrațiilor umane. GAMONT: a treia planetă a sistemului Niushe, renumită pentru cultura sa hedonistă și pentru exotismul practicilor sexuale. GARĂ: movilă. GEYRAT: drept înainte. Comandă a celui care conduce un vierme de nisip. GHAFLA: streche. Metaforic: persoană impulsivă, schimbătoare, în care nu se poate avea încredere. GHANIMA: ceva dobîndit în urma unei lupte sau a unui duel. Uzual: memento al unei lupte, păstrat spre a împrospăta memoria. GHILDA: Ghilda Spațială, unul dintre cele trei elemente ale trepiedului politic pe care se sprijinea Marea Convenție. Ghilda a fost cea de-a doua școală de educație și antrenament fizic si mintal (vezi BENE GESSERIT), înființată după Jihadul Butlerian. Instaurarea monopolului Ghildei în domeniul călătoriilor spațiale, al transporturilor spațiale de mărfuri și al afacerilor bancare este punctul de debut al Calendarului Imperial. GIED1 PRIM: unica planetă a stelei Ophiuchi B (36), lumea de baștină a Casei Harkonnen. Planetă cu condiții medii de locuibilitate si activitate fotosintetică redusă. GINAZ, CASA: aliată temporară a Ducelui Leto Atreides. Clanul Ginaz a fost înfrînt în urma războiului de asasini purtat cu clanul domnitor de pe Grumman. GIUDICHAR: adevăr sacru. (Termenul este folosit de obicei în expresia giudichar mantene", cu sensul de adevăr primordial ineluctabil.) GLASUL: tehnică de control vocal, elaborată de Bene Gesserit și permițînd unui inițiat antrenat să manipuleze temporar voința unui om, prin intermediul armonicilor și tonalităților vocii. GOM JABBAR: dușman suprem. Acul otrăvit cu metacianură, utilizat de Starețele Bene Gesserit pentru încercarea conștiinței umane. GRABEN: structură geologică alungită, formată dintr-o asociație de falii paralele, în care compartimentul central este scufundat în raport cu compartimentele vecine. GRAI DE LUPTĂ orice limbaj special, cu etimologie restrînsă, destinat comunicațiilor cu caracter secret, în timp de război. GRIDEX: separator cu sarcină diferențială, utilizat pentru îndepărtarea nisipului dintr-o cantitate recoltată de mirodenie. Utilajul este folosit în faza a doua a rafinării melanjului. GRUMMAN: a doua planetă a sistemului Niushe, cunoscută mai ales pentru vrăjmășia dintre Casa sa domnitoare (Montani) si Casa Ginaz. H HAGAL: Planeta nestematelor" (Theta Shaowei II). Exploatată pe timpul lui Shaddam I. HAIIIII-YOH!: interjecție de îndemn a celui care conduce un vierme. HAJJ: călătorie sfintă. HAJR: călătorie în desert, migrație. HAJRA: călătorie de căutare. HAL YAWM!: In sfirșit!". Exclamație fremenă. HARMONTHEP: Ingsley consideră că acesta este numele planetei care a constituit al șaselea punct de staționare al migrației zensunniților. Se presupune că este vorba de un satelit, demult dispărut, din sistemul Delta Pavosia. HAU DE PRAF: orice crevasă sau depresiune adîncă din deșertul arrakian, în care s-a adunat praf extrem de fin si a cărui suprafață nu se deosebește de terenul din jur. Hăurile de praf reprezintă capcane mortale, deoarece înghit instantaneu omul sau animalul care pășește pe suprafața lor. (Vezi și BAZIN DE PRAF CU MAREE). HIEREG: tabără temporară fremenă, în deșert. HOLTZMAN, EFECTUL: efectul negativ, de respingere, al unui generator de scut. I IBAD, OCHI DE: denumirea idiomatică dată de fremeni efectului caracteristic al regimului alimentar pe bază de mirodenie, care colorează în albastru închis albul si irisul globului ocular. Indiciul obișnuinței" față de mirodenie. IBN QIRTAIBA: Așa sună cuvintele sfinte..." Formula de debut a oricărei incantații religioase fremene (derivată din panoplia propheticus). ICHWAN BEDWINE: fraternitatea tuturor fremenilor de pe Arrakis. IJAZ: profeție care, prin însăși natura ei, nu poate fi negată; profeție imuabilă. IKHUT-EIGH!: strigăt al vînzătorilor de apă de pe Arrakis (etimologie incertă). (Vezi SUU-SUU-SUK!) ILM: teologie. Știința tradiției religioase si, în același timp, una dintre sursele semilegendare ale credinței Nomazilor zensunniți. INDEXUL DE SELECȚIE: fișierul fundamental al Comunității Bene Gesserit, în care erau înregistrate toate etapele programului de selecție genetică al cărui obiectiv era producerea individului Kwisatz Haderach. ISTISLAH: lege pentru binele obștesc. Invocată, de obicei, pentru a anunța o obligație brutală. IX: vezi RICHESSE. J JALONAREA NISIPULUI: metodă fremenă de previziune meteorologică, constînd în implantarea de jaloane din material plastic fibros, pe suprafața ergurilor si descifrarea amprentelor de eroziune produse asupra lor de furtunile de nisip. JIHAD: cruciadă religioasă, cruciadă fanatică. JIHADUL BUTLERIAN: (vezi si MAREA RĂSCOALĂ) cruciada împotriva calculatoarelor, a mașinilor raționale si a roboților conștienți, începută în anul 201 î.G. și încheiată în 108 Î.G.. Principala sa deviză figurează și în Biblia C.P.: Să nu-ți faci mașină după asemănarea minții omului." JINNI: spirite malefice, în mitologia fremenă. JUBBA, PELERINA: pelerină omnifuncțională, purtată pe Arrakis, peste distrai. Uzual: mantie. Pelerina sau mantia jubba poate fi ajustată spre a reflecta sau absorbi căldura, se poate folosi ca hamac sau adăpost etc. JUDECĂTORUL SCHIMBĂRII: persoana oficială desemnată de Consiliul Suprem al Landsraadului si de Impărat pentru a supraveghea o schimbare de fief, un conflict kanly sau o bătălie oficială într-un război de asasini. Autoritatea de arbitru a Judecătorului Schimbării nu poate fi contestată decît în fața Consiliului Suprem al Landsraaduîui si în prezența Impăratului. K KANLY: vrăjmășie declarată oficial sau vendetă, supusă normativelor Marii Convenții si unor limitări foarte stricte. (Vezi JUDECĂTORUL SCHIMBĂRII). Inițial, regulile kanlyului vizau prevenirea sacrificării de vieți nevinovate sau a implicării unor martori neutri. KARAMA: miracol. Acțiune a lumii spirituale. KHALA: invocație tradițională, menită să îmbuneze spiritele malefice ale unui loc căruia i se pronunță numele. KINDJAL: sabie scurtă, a cărei lamă cu două tăișuri este ușor încovoiată și are o lungime de aproximativ 20 cm. KISWA: orice figură simbolică sau desen cu referire la mitologia fremenă. KITAB AL-IBAR: manualul religios și practic al fremenilor de pe Arrakis. KRIMSKELL, FIBRĂ sau FRÎNGHIE: fibra-clește", împletită din tulpini de viță hufuf de pe Ecaz. Nodurile unei frînghii krimskell se strîng de la sine, la cea mai ușoară tracțiune. (Pentru un studiu mai amănunțit, vezi monografia lui Holjance Vohnbrook Varietățile de viță sugrumătoare de pe Ecaz".) KULL WAHAD!: Sînt profund tulburat!" Exclamație foarte răspîndită în Imperiu și denotînd o mare surpriză. Sensul exact al expresiei depinde de context. (Se spune că Muad'Dib, privind odată un pui de șoim al deșertului care ieșea din găoace, ar fi murmurat: Kullwahad!") KULON: măgar sălbatic, originar din stepele Terrei și aclimatizat pe Arrakis. KWISATZ HADERACH: Calea cea scurtă" sau Drumul cel scurt". Calificativ aplicat de Bene Gesserit factorului necunoscut pentru care căutau o soluție genetică: un mascul Bene Gesserit ale cărui puteri psihice să poată acoperi spațiul si timpul. L LA, LA, LA: exclamație de jale la fremeni. (La" este negația supremă, un nu" fără drept de apel.) LASER: denumire uzuală atribuită proiectoarelor laser cu undă continuă. Utilizarea lor ca arme, în condițiile unei civilizații care dispune de generatoare de cîmp defensiv (scuturi), este limitată de efectele pirotehnice cu caracter exploziv (fuziune subatomică) care se produc dacă fasciculul laser intersectează cîmpul unui scut. LEGIUNE IMPERIALA zece brigăzi (aproximativ 30.000 de oameni). LIBAN: libanul fremen este o infuzie de făină de yucca în apă cu mirodenie. La origine, libanul era o băutură răcoritoare pe bază de lapte acru. LICURIGLOB: dispozitiv de iluminat autonom alimentat, în general, cu baterii organice, echipat cu suspensie. LISAN AL-GAIB: Vocea din altă lume", în legendele mesianice fremene, profet străin de Arrakis. Uneori este tradus si ca Dătător deapă"(Vezi MAHDI) LITRUGEANA: recipient cu capacitatea de un litru, folosit pe Arrakis la transportul apei și confecționat dintr-un material plastic cu densitate mare, rezistent la șocuri și prevăzut cu un sistem de etanșare cu sarcină pozitivă. LUNA A DOUA: cel mai mic dintre cei doi sateliți naturali ai Arrakisului. Detaliile suprefeței sale sugerează imaginea unui șoarece marsupial. M MAHDI: în legendele mesianice fremene, Cel ce ne va călăuzi spre Paradis". MAICA CEA MARE: zeița cu coarne, principiul feminin al spațiului (uzual: Maica-Spațiu), fața feminină a trinității masculin-feminin-neutru recunoscute ca Ființă Supremă de multe religii din Imperiu. MAISTRU NISIPAR: coordonator general al operațiilor de exploatare a mirodeniei. MANIERA BENE GESSERIT: observarea atentă a amănuntelor semnificative. MANTENE: înțelepciune profundă, argument implacabil, principiu primordial. (Vezi GIUDICHAR) MANUALUL ASASINILOR: compilație datînd din secolul al III-lea și prezentînd gama tuturor otrăvurilor folosite în mod curent în războaiele de asasini. Ulterior, cuprinsul manualului a fost extins, ajungînd să menționeze toate mijloacele de asasinare autorizate de Pacea Ghildei și de Marea Convenție. MAREA CONVENȚIE: armistițiul universal, impus de echilibrul de forțe menținut între Ghildă, Casele Mari si Imperiu. Principala dispoziție a Marii Convenții interzice folosirea armamentului atomic împotriva ființelor umane. Fiecare articol al Marii Convenții începe cu cuvintele: Se vor respecta formele..." MAREA RĂSCOALA: termenul uzual pentru Jihadul Butlerian. (Vezi JIHADUL BUTLERIAN) MAREE DE NISIP: termen idiomatic desemnînd efectul de maree provocat de soarele si sateliții naturali ai Arrakisului asupra maselor mari de praf, acumulate în unele bazine din deșert. (Vezi BAZIN DE PRAF CU MAREE) MASHAD: vezi TEST-MASHAD. MAULA: sclav. MAULA, PISTOL: armă cu arc, pentru lansarea de mici săgeți otrăvite. Bătaia: aproximativ 40 m. MELANJ: mirodenia mirodeniilor", produsul a cărui unică sursă este Arrakisul. Mirodenia, renumită mai ales pentru însușirile sale geriatrice, formează o obișnuință" neglijabilă, dacă este consumată în cantități reduse și o obișnuință" definitivă, dacă este absorbit în cantități mai mari de 2 g/zi la o greutate corporală de 70 kg. (vezi IBAD, APA VIEȚII, și PREMIRODENIE) Muad'Dib a pretins că sursa de bază a puterilor sale ar fi fost mirodenia. Navigatorii Ghildei au emis afirmații similare. Prețul melanjului pe piața imperială a atins uneori valoarea de 620.000 de solari decagramul. MENTAT: clasă de cetățeni ai Imperiului, educați si antrenați pentru dobîndirea si dezvoltarea unei logici desăvîrșite. Calculatoare umane". METASTICLÂ: sticlă obținută prin injecție gazoasă, la temperaturi înalte, în plăci de cuarț jasmic. Apreciată în special pentru marea sa rezistență la rupere (aproximativ 450.000 kg/cm2 la o grosime de 2 cm) si pentru capacitățile sale ca filtru selectiv de radiații. METEOBSERVATOR: specialist în aplicarea metodelor arrakiene specifice de previziune meteorologică, printre care jalonarea nisipului și examinarea caracteristicilor vîntului. MICUL FĂURITOR: vectorul biologic semivegetal- semianimal al viermelui de nisip de pe Arrakis. Micii făuritori trăiesc în adîncul nisipurilor și excrețiile lor formează masa de premirodenie. MIHNA: perioadă a anului arrakian, în care sînt supuși la încercări tinerii fremeni care doresc să fie admiși în rîndul bărbaților. MINIMIC, FILM: filament shiga cu diametrul de un micron, utilizat în special pentru transmiterea informațiilor secrete în domeniul spionajului si contraspionajului. MISH-MISH: caise. MISR: Poporul". Numele pe care si-l dădeau singuri zensunniții (fremeni). MISSIONARIA PROTECTIVA: organism al Comunității Bene Gesserit, însărcinat cu însămînțarea" de superstiții contagioase pe lumile primitive, în vederea creării premiselor pentru exploatarea lor de către Bene Gesserit. (Vezi PANOPLIA PROPHETICUS) MONITOR: navă spațială de război, alcătuită din zece secțiuni, dotată cu armament greu și blindată cu scuturi. După executarea misiunii pe suprafața unei planete, cele zece secțiuni sînt decuplate si pot acționa independent. MUAD'DIB: specie de șoarece marsupial, adaptat condițiilor de pe Arrakis și asociat, în mitologia fremenă, cu desenul vizibil pe suprafața celei de-a doua luni a planetei. Vietatea este admirată de fremeni, pentru capacitatea ei de supraviețuire în desert. MUDIR: stăpîn. MUDIE NAHYA: numele dat de fremeni lui Rabban Bestia (conte de Lankiveil), membru (văr) al clanului Harkonnen, care a fost mai mulți ani guvernator-siridar pe Arrakis. Numele fremen apare uneori si în traducere: Stăpîn Demon". MUSHTAMAL: mică grădină în jurul unei gospodării. MUSKY: otravă administrată în băuturi. (Vezi CHAUMURKY) MU ZEIN WALLAH!: ad litteram, mu zein" înseamnă nimic bun", iar wallah" este o exclamație terminală reflexivă, în contextul acestei formule, care prefațează un blestem fremen la adresa unui dușman, exclamația wallah" are rolul de a întări negația mu zein", cu înțelesul: Nimic bun, deloc bun, bun de nimic. N NA-: prefix însemnînd numit" sau urmaș". De exemplu, na-Baron înseamnă succesorul desemnat al unei baronii. NAIB: este numit astfel cel care a jurat să nu se lase niciodată prins de viu de către un dușman (jurămîntul tradițional al conducătorilor fremeni). NEGUSTORI LIBERI: denumire idiomatică, desemnîndu-i pe traficanți. NEZHON1, NĂFRAMA: năframă purtata peste frunte, sub gluga distratului, de către soțiile sau concubinele fremene, după nașterea unui fiu. NISIPARI: veziDUNARI. NISIPOMPÂ: dispozitiv de ventilație pentru pomparea aerului de la suprafață, în interiorul unui distilcort îngropat în nisip. NOUKKERI: ofițeri din garda de corp imperială, rude de sînge ale Impăratului. Rang tradițional al fiilor concubinelor regale. O OLEOBIECTIV: ulei de hufuf, menținut în tensiune de două cîmpuri de forță, în interiorul unui tub de lunetă, ca parte componentă a unui instrument optic. Intrucît fiecare element al unui oleobiectiv poate fi reglat separat, cu precizie de un micron, oleobiectivele sînt considerate cele mai perfecționate mijloace optice din domeniul luminii vizibile. OPAFOC: una dintre rarele pietre semiprețioase opaline de pe Hagal. ORNITOPTER: (uzual: topter) aeronavă reactivă, cu aripi mobile, al cărei principiu de sustentație este analog cu cel al păsărilor. OTRAVA REZIDUALĂ: inovație atribuită mentatului Piter de Vries și constînd în impregnarea organismului cu o substanță toxică ale cărei efecte pot fi anulate prin administrarea permanentă a unui antidot. Suprimarea antidotului provoacă moartea. OUT-FREYN: termen galach însemnînd extra-străin", adică: persoană care nu aparține unei anumite comunități cu un număr restrîns de membri. P PANOPLIA PROPHETICUS: termen desemnînd totalitatea superstițiilor contagioase folosite de Bene Gesserit pentru exploatarea lumilor primitive. (Vezi MISSIONARIA PROTECT1VA) PARACOMPAS: busolă cu ajutorul căreia se poate determina o direcție în funcție de anomaliile magnetice locale. Se utilizează cu hărți speciale si atunci cînd cîmpul magnetic total al unei planete este instabil sau supus ecranării, din cauza violenței furtunilor magnetice. PARALIZATOR: armă temporizată, folosită pentru lansarea de săgeți mici cu vîrful otrăvit sau impregnat cu narcotice. Eficacitatea sa este limitată de intensitatea la care este reglat un scut defensiv și de mișcarea relativă dintre țintă si proiectil. PENTASCUT: scut defensiv generat de un cîmp cu cinci straturi, utilizat mai ales pentru blocarea unor suprafețe reduse, cum ar fi ușile sau culoarele (la scuturile suprapuse de mari dimensiuni, instabilitatea cîmpului este direct proporțională cu numărul straturilor) si prin care nu se poate trece decît cu ajutorul unui dezactivator reglat după codul scutului. (Vezi si POARTA DE PRUDENȚA) PISTOL MARCOLOR: unealtă inventată pe Arrakis și constînd dintr-un pistol cu praf si electricitate statică, pentru trasarea de semne si repere colorate de mari dimensiuni, pe suprafața nisipului. PLASTOȚEL: oțel stabilizat cu fibre de stravidiu intercalate în structura sa cristalină. PLENISCENȚÂ: floare exotică cu petale verzi, originară de pe Ecaz, vestită pentru parfumul ei. POARTA DE PRUDENȚĂ (sau BARIERĂ DE PRUDENȚĂ): pentascut instalat pentru salvarea anumitor persoane în caz de urmărire. (Vezi PENTASCUT) PORITRIN: a treia planetă a sistemului Epsilon Alangue, considerată de mulți ca fiind lumea lor de baștină, deși limba și mitologia lor indică origini și mai îndepărtate. PORTYGUL: portocal. POVARA DE APA: expresie fremenă desemnînd o obligație mortală. PRANA: (uzual: musculatură prana) totalitatea mușchilor corpului, considerați ca unități pentru antrenamentul suprem. (Vezi BINDU) PRECIPITATOARE: vezi COLECTOARE DE ROUĂ PREMIRODENIE, MASA DE: masă de vegetație fungoidă, ce proliferează intens în momentul în care excrețiile micilor făuritori sînt inundate de apă. In acest stadiu, mirodenia de pe Arrakis produce o erupție" caracteristică, permițînd schimbul dintre materia din adîncuri și cea de la suprafață. In urma expunerii la aer și la radiația solară, această masă devine melanj, (Vezi MELANJ și APA VIEȚII) PRELATA DE IZOLARE: prelată portabilă, din plastic, prevăzută cu sistem de etanșare si destinată păstrării umidității în interiorul grotelor folosite de fremeni ca tabere de zi. PRIMA LUNA: satelitul cel mare al Arrakisului, primul care răsare pe cerul nopții. Pe suprafața sa se remarcă forma unui pumn uman. PROCES VERBAL: raport semioficial asupra unei presupuse crime contra Imperiului. Juridic: acțiune situată între o depoziție verbală nedovedită și un act oficial de acuzare. PUNDI, OREZ: varietate mutantă de orez ale cărei boabe, extrem de bogate în zahăr, ating uneori lungimea de 4 cm. Principalul produs de export al Caladanului. PYONI: țăranii sau muncitorii localnici de pe o planetă, reprezentînd una din clasele de bază din sistemul faufrelucilor. Legal: epitropii unei planete. Q QANAT: canal deschis, pentru dirijarea apei de irigație, în deșert. QIRTAIBA: vezi IBN QIRTAIBA. QUIZARA TAFW1D: preoți fremeni (după Muad'Dib). R RADIATOR: proiector laser cu rază mică de acțiune, utilizat în special ca instrument de tăiat (de la bisturiu chirurgical, pînă la haveză). RACHAG: stimulent de tip cofeinic, extras din bacele galbene de akarso. (Vezi AKARSO) RAMADHAN: străveche perioadă religioasă de post și rugăciuni. Prin tradiție, a noua lună din calendarul lunar și solar. Fremenii socotesc ramadhanul din momentul trecerii primei luni la verticala celui de-al nouălea meridian. RAZZIA: raid de gherilă. RĂZBOI DE ASASINI: formă limitată de conflict armat autorizat de Marea Convenție și de Pacea Ghildei pentru a proteja populațiile nevinovate. Normativele războiului de asasini prevăd obligativitatea declarării oficiale a obiectivelor urmărite și reglementează varietatea armamentului autorizat. RECAPTOARE: tuburile integrate unui distrai si făcînd legătura între sistemul de pungi colectoare pentru reziduurile organice și sistemul de filtrare-regenerare. REPKIT: trusă de reparație și de piese de schimb pentru distraie. RICHECE: vezi CASELE MARI. RICHESSE: a patra planetă a sistemului Eridani A, considerată, împreună cu Ix, ca deținînd supremația în construcțiile de mașini si specializată în miniaturizare. (Pentru un studiu amănunțit al circumstanțelor care au favorizat evitarea de către Richesse si Ix a principalelor efecte ale Jihadului Butlerian, vezi Ultimul Jihad" de Sumer și Kautman.) RUH, SPIRITUL-: în credința fremenă, acea parte a individului care se află în permanent contact (și prin percepție) cu lumea metafizică. (Vezi ALAM AL-MITHAL) S SADUS: judecător, în credința fremenă, sadusii sînt judecători divini. SALUSA SECUNDUS: a treia planetă a sistemului Gamma Waiping, desemnată Planetă Imperială de Detenție, după transferarea Curții Imperiale pe Kaitain. Salusa Secundus este lumea de baștină a Casei Corrino și a fost cel de-al doilea punct de staționare în cursul migrației Nomazilor zensunniți. Tradiția fremenilor de pe Arrakis spune că ei au fost sclavi pe Salusa Secundus vreme de nouă generații. SAPHO: lichid cu înalte calități energetice, extras din rădăcinile mai multor arbori de pe Ecaz. Consumat în mod frecvent de mentați, care pretind că le amplifică facultățile. Consumul prelungit de sapho provoacă apariția unor pete de culoare rubinie în cavitatea bucală și pe buze. SARDAUKAR: corpul expediționar alcătuit din soldații-fanatici ai Impăratului Padisah. Sardaukarii erau oameni proveniți dintr-un mediu ale cărui condiții erau atît de înspăimîntătoare, încît șase persoane din treisprezece își găseau moartea înainte de a fi împlinit vîrsta de unsprezece ani. Instrucția lor militară urmărea formarea unor luptători feroci, cu un dispreț aproapre sinucigaș pentru siguranța propriei persoane. Incă din fragedă copilărie, viitorii sardaukari erau învățați să folosească cruzimea ca pe o armă eficientă, menită să semene groaza printre adversarii lor. Se spune că în momentul de apogeu al dominației lor în afacerile Universului, ar fi fost spadasini de zece ori mai dibaci decît maeștrii de scrimă din Casa Ginaz si că viclenia tacticilor de luptă pe care le aplicau ar fi egalat-o pe cea a inițiatelor Bene Gesserit. In general, se considera că un sardaukar valorează cît zece combatanți ai oricărei forțe militare a Landsraadului. Sub domnia lui Shaddam IV, deși mai constituiau încă o forță de temut, puterea lor a început să fie periclitată de supraestimarea propriilor posibilități, în timp ce mistica lor războinică era din ce în ce mai mult subminată de cinism. SARFA: actul lepădării de Dumnezeu. SAYYADINA: acolită feminină în ierarhia religioasă fremenă. SCHLAG: animal originar de pe Tupile, vînat odinioară, pînă la dispariția ca specie, pentru pielea sa subțire si rezistentă. SCUT DEFENSIV: cîmp protector produs de un generator Holtzman și rezultînd din Faza Unu a efectului de anulare a gravitației. Un scut nu poate fi străpuns decît de obiecte care se deplasează cu viteză redusă (în funcție de intensitatea la care este activat scutul, această viteză variază între 6 si 9 cm/s) si nu poate fi anihilat decît de un cîmp electric de dimensiuni kilometrice. (Vezi LASER) SCUTUL DE PIATRĂ: lanț muntos din emisfera nordică a Arrakisului, care protejează o porțiune restrînsă a suprefeței, de impactul plenar al furtunilor coriolis care bîntuie planeta. SELAMLIK: sala imperială de audiențe. SEMUTA: derivatul narcotic secundar obținut din arderea lemnului elacca. Efectele sale (suprimarea simțului timpului, starea de extaz) sînt amplificate de anumite vibrații atonale, denumite muzică de semuta". SERVOK: mecanism prevăzut cu releu de timp, destinat executării de operații simple. Unul dintre puținele automate" autorizate după Jihadul Butlerian. SHADOUT: fîntînar". Titlu onorific la fremeni. SHAN-NAMA: semilegendara Carte Sfîntă a Nomazilor zensunniți. SHAI-HULUD: viermele de nisip de pe Arrakis, supranumit și Bătrînul deșertului", Moș Veșnicie" sau Bunicul deșertului". Nu este lipsit de semnificație faptul că numele, atunci cînd este pronunțat cu un anumit ton sau cînd apare scris cu inițială majusculă, se referă la zeitatea gliei strămoșești" din superstițiile fremene. Viermii de nisip ating dimensiuni uriașe (în inima deșertului s-au observat specimene de peste 400 m lungime) și trăiesc foarte mult timp, atunci cînd nu se ucid între ei sau nu sînt înecați în apă, care pentru ei este otrăvitoare. Se presupune că cea mai mare parte a nisipului de pe Arrakis este produsă de acțiunea viermilor de nisip. (Vezi MICUL FĂURITOR} SHAITAN: Satana. SHARI-A: acea componentă din panoplia propheticus care constituie baza ritualurilor superstițioase. (Vezi MISSIONARIA PROTECTIVA) SHIGA: extensie filamentoasă metalică a unei specii de viță (Narvi narviium) care nu crește decît pe Salusa Secundus și pe Delta Kaising III, renumită pentru marea sa rezistență la tracțiune. SIETCH: cuvînt fremen însemnînd loc de adunare în caz de primejdie". Intrucît fremenii au trăit mult timp sub amenințarea diferitelor primejdii, termenul s-a generalizat, ajungînd să desemneze orice cavernă locuită de o comunitate tribală. SIHAYA: cuvînt fremen însemnînd primăvara deșertului". Termenul conține conotații religioase referitoare la fecunditate și la paradisul viitor". SIRAT: pasaj din Biblia C.P., care descrie viața umană ca trecerea pe o punte îngustă (siratul) cu Raiul în dreapta, Iadul în stînga și îngerul Morții în spate". SOLARI: unitatea monetară oficială a Imperiului, a cărei valoare a rezultat după patru sute de ani de negocieri purtate de Ghildă, Landsraad și Impărat. SOLIDO: imagine tridimensională, obținută prin intermediul unui solido-proiector utilizînd semnale de referință la 360°, înregistrate pe o bobină shiga. Cele mai renumite solido-proiectoare sînt cele ixiene. SONDAGI: lalea-ferigă de pe Tupile. SPION DE OTRĂVURI: analizator de radiații din spectrul olfactiv, destinat detectării substanțelor toxice. STAREȚĂ: Cucernica Maică Bene Gesserit, care este totodată directoarea regională a unei școli B.G. (Uzual: Bene Gesserit-cu-Darul-Vederii") STÎLP DE FOC: termen idiomatic pentru rachetele de semnalizare utilizate în desert. SUBAKH UL KUHAR: Ce mai faci?" Formulă fremenă de politețe. SUBAKH UN NAR: Bine. Dar tu?" Răspunsul tradițional la formula anterioară. SUSPENSIE: aplicație practică a efectului Fazei Doi (flux redus) a unui generator de cîmp Holtzman. Suspensia anulează gravitația, între anumite limite, impuse de masa relativă și consumul de energie. SUU-SUU-SUK!: strigăt al vînzătorilor de apă de pe Arrakis. Suk" înseamnă piață". (Vezi IKHUT-EIGH!) Ș SENILA: denumire generală dată mașinilor si utilajelor grele, utilizate pe suprafața desertului arrakian pentru exploatarea mirodeniei. SIS: cuțit cu lamă subțire și scurtă (adesea otrăvită), care se folosește cu mîna stingă, în lupta cu scuturi. T TAHADDI AL-BURHAN: încercarea hotărîtoare, fără drept de apel (în general deoarece se soldează cu moartea sau cu distrugerea). TAHADDI, PROVOCARE: la fremeni, provocare la duel pe viață și pe moarte (în general, pentru a pune la încercare o supoziție inițială). TAINE: termen idiomatic referitor la fenomene presupuse mistice sau magice. TAQWA: adlitleram: prețul libertății". Ceva deosebit de prețios. Ceea ce o zeitate pretinde de la un muritor (și teama suscitată de această pretenție). TEST-MASHAD: încercare de care depinde onoarea (concepută ca entitate spirituală). TLEILAX: unica planetă a stelei Thalim, renumită ca centru clandestin de formare a mentatilor (locul de proveniență a așa-zisilor mentati strîmbi"). TOBĂ DE NISIP: formă de tasare naturală a nisipului care, în cazul unei izbituri intempestive la suprafață, produce un sunet caracteristic, asemănător bătăii de tobă. TOBOȘAR: tijă scurtă, prevăzută cu un tub de rezonanță și avînd la capătul superior o clapetă cu arc, a cărei funcție este de a bate toba" si a atrage un vierme de nisip. (Vezi CÎRLIGE DE STRUNIT) TOPTER: vezi ORNITOPTER. TP: prescurtare uzuală pentru telepatie. TRANSA ADEVÂRULUI: transă semihipnotică, provocată de unul dintre narcoticele cu acțiune în spectrul percepției". Un observator aflat în transa adevărului poate desluși indiciile infime care trădează minciuna premeditată. (Notă: Narcoticele de percepție" au efect letal asupra persoanelor care nu sînt capabile să modifice, in interiorul organismului, structura moleculară a otrăvii.) TRANSPORTOR DE TRUPE: navă spațială din flota Ghildei, destinată transporturilor interplanetare de efective militare. TRANSSPAȚIAL: navă spațială de mare capacitate aparținînd flotei Ghildei și destinată transporturilor interstelare de călători si mărfuri. TREPIEDUL MORȚII: la origine, trepiedul de stîlpi folosit de călăii deșertului pentru execuțiile prin spînzurătoare. Uzual: trei membri ai unui Cherem, care au jurat aceeași răzbunare. TUPILE: așa-numita planetă-azil" (probabil mai multe planete) pe care se refugiau de obicei Casele căzute în dizgrație sau renegate. Poziția sa în spațiu este cunoscută numai de Ghildă si constituie unul din secretele inviolabile ale Păcii Ghildei. U ULEMA: doctor zensunnit în teologie. UMMA: membru al confreriei profeților. In Imperiu, termenul era folosit cu sens peiorativ, mai ales la adresa sălbaticilor" fanatici cu presupuse puteri divinatorii. UROSHNOR: unul din cuvintele lipsite de vreun sens specific, pe care inițiatele Bene Gesserit le implantau în psihicul unor virtuale victime, pentru a le putea controla. La auzul cuvîntului, persoanele astfel tratate" aveau un moment de paralizie. USUL: cuvînt fremen însemnînd baza coloanei". VAROTA: vestit constructor de baliseturi, născut pe Chusuk. VIERME DE NISIP: vezi SHAI-HULUD. VIȚĂ NEAGRĂ: plantă tîrîtoare, originară de pe Giedi Prim, a cărei tulpină era folosită frecvent la biciuirea sclavilor din lagărele de muncă. Biciul de viță neagră lasă în carne o cicatrice de culoare stacojie și dureri reziduale care persistă zeci de ani. VINATOR-CĂUTÂTOR: mică săgeată de metal vorace", echipată cu suspensie si folosită ca armă teleghidată prin intermediul unui pupitru de comandă aflat la mică distanță de țintă. Unul din mijloacele de asasinare cele mai răspîndite. VlNÂTORI DE MIRODENIE: vezi DUNARI. w WALI: tînăr fremen, netrecut încă prin încercările de admitere în rîndul bărbaților. WALLACH IX: a noua planetă a sistemului Wallach-laoujin, sediul Școlii-Mamă a Comunității Bene Gesserit. Y YA HYA CHOUHADA!: Trăiască luptătorii!" Strigătul de luptă al fedaykinilor. In acest context, ya" (acum") este accentuat de forma hya" (acum" prelungit în eternitate). Chouhada" (luptători") prezintă conotația suplimentară de combatanți contra nedreptății". Semnificația distinctivă a cuvântului chouhada" constă în faptul că luptătorii nu luptă pentru ceva, ci că sînt devotați luptei contra unui anumit lucru. YALI: locuința personală a unei familii fremene, în interiorul unui sietch. YA! YA! YAWM!: incantație ritmată fremenă, folosită în ritualurile cele mai importante. In acest context, cuvîntul ya" are sensul: Acum fiți atenți!" Forma yawm" accentuează caracterul de urgență. Formula se traduce, de obicei, astfel: Acum ascultați cu atenție!" Z ZĂVOR DE PALMĂ: orice dispozitiv de închidere, care poate fi deschis numai la contactul cu palma mîinii pentru care a fost codificat. ZENSUNNIȚI: adepți ai unei secte schismatice care s-a rupt, în jurul anului 1381 î.G., de învățăturile lui Maomet (așa-zisul Al Treilea Mahomed"). Religia zensunnită se remarcă în special prin importanța deosebită pe care o acordă misticismului și reîntoarcerii la datinile strămoșești". O serie de studii îl consideră ca inițiator al schismei pe Ali Ben Ohashi, dar există mai multe dovezi care par să demonstreze că Ohashi nu a fost decît purtătorul de cuvînt al celei de-a doua soții a sa, Nisai. Observatii cartografice Bază pentru determinarea altitudinii: Bledul Mare. Bază pentru longitudine: meridianul care traversează Muntele Observatorului. Bledul Mare: vast deșert plat, deosebit de zonele cu dune care formează ergurile. Desertul se întinde între circa 60° latitudine nordică si 70° latitudine sudică, în cea mai mare parte, este alcătuit din nisip și rocă, cu rare aflorismente din stratul de bază. Bordura de Vest: escarpament înalt (4600 m) deasupra Scutului de Piatră, lîngă Arrakis. Carthag: la aproximativ 200 km nord-est de Arrakeen. Cîmpia Funebră: erg deschis. Dolina polară: 500 m sub nivelul Bledului. Falia Roșie: 1582 m sub nivelul Bledului. Linia viermilor, indică limita septentrională a pătrunderii viermilor. (Factorul determinant nu este temperatura, ci umiditatea.) Marele Șes: depresiune deschisă, din erguri si stînci, la 100 m deasupra nivelului Bledului. In Marele Șes se află cuveta salină pe care a descoperit-o Pardot Kynes (tatăl lui Liet-Kynes). Intre Sietch Tabr și comunitățile-sietch indicate spre sud, aflorismentele stîncoase ajung pînă la 200 m altitudine. Pasul Harg: gorganul în care se află craniul Ducelui Leto domină această trecătoare. Pasul Vinturilor, înconjurat de pereți înalți de piatră, se deschide înspre satele din doline. Plantațiile din sud: nu apar pe această hartă. Sînt situate la aproximativ 40° latitudine sudică. Prăpastia Veche: crevasă adîncă de 2240 m, în peretele Scutului de Piatră, lîngă Arrakeen. A dispărut în urma exploziei atomice ordonate de Paul-Muad'Dib.