— CAPITOLUL XII —

TURNIRUL CELOR TREI VRĂJITORI

Trăsurile se clătinară periculos printre porţile încadrate de porci mistreţi înaripaţi, mergând pe drumul alune¬cos către intrarea castelului şi înfruntând ceea ce se transfor¬ma foarte rapid într-o furtună. Aplecându-se spre fereastră, Harry văzu cum se apropia castelul Hogwarts, cu numeroasele sale ferestre din care răzbătea o lumină tremurândă prin ceaţa deasă şi prin perdeaua de ploaie. Fulgerele brăzdau tot cerul, când trăsura lor se opri în faţa uşilor mari de stejar de la intrare, care se aflau la capătul unui şir de trepte de piatră. Cei din trăsurile din faţă urcau deja grăbiţi treptele, intrând în cas¬tel. Harry, Ron, Hermione şi Neville săriră din trăsură şi ur¬cară şi ei treptele în fugă, ridicându-şi privirea numai când ajunseră în siguranţă în marele hol de la intrare, luminat de torţe, cu scara lui splendidă de marmură. - Să fiu al naibii, zise Ron, scuturându-şi capul şi împroş¬când cu apă în jur, dacă mai continuă ploaia, lacul o să dea pe-afară. Sunt ud leoarcă... AUUU! Un balon mare, roşu, umplut cu apă, căzuse din tavan în capul lui Ron şi explodase. Ud până la piele şi enervat, Ron se trase spre Harry, chiar când căzu o a doua bombă cu apă, care o rată de puţin pe Hermione şi explodă la picioarele lui Harry, trimiţând un val de apă rece în adidaşii şi şosetele lui Harry. Cei din jurul lor începură să ţipe şi să se împingă unii în alţii pentru a scăpa din linia de tragere. Harry ridică privirea şi îl văzu, plutind la patruzeci de metri deasupra lor, pe Peeves, strigoiul slab şi mic, cu o pălărie clopot şi cu un papion portocaliu. Faţa lui lată, plină de răutate, se strâm¬base din cauza concentrării cu care ţintise din nou. - PEEVES! strigă o voce mânioasă. Peeves, vino aici! IMEDIAT! Profesoara McGonagall, directoarea adjunctă şi şefa Ca¬sei Cercetaşilor, ieşise în grabă din Marea Sală. Alunecă pe podeaua udă şi se prinse de gâtul Hermionei ca să nu cadă. - Ah, scuză-mă, domnişoară Granger... - Nu face nimic, doamnă profesoară! zise Hermione, ma¬sându-şi gâtul. - Peeves, coboară ACUM! răcni iar profesoara McGona¬gall, îndreptându-şi pălăria ţuguiată şi privind în sus prin ochelarii ei cu rame pătrate. - Dar nu fac nimic rău! chicoti Peeves, aruncând o altă bombă cu apă în capul unor fete din anul V, care ţipară şi se refugiară în Marea Sală. Tot sunt uzi fleaşcă, nu? Mustesc de apă! Opaaaaa, vineeee! Şi mai azvârli o altă bombă către un grup de copii din anul II, care tocmai sosiseră. - Îl chem pe director, să ştii! strigă profesoara McGonagall. Te-am avertizat, Peeves! Peeves scoase limba, aruncă restul bombelor cu apă prin aer şi zbură valvârtej în sus, pierzându-se din vedere după ce urcă scara de marmură râzând ca un nebun. - Atunci, hai să mergem! zise profesoara McGonagall tăios către elevii uzi leoarcă. Haideţi în Marea Sală! Harry, Ron şi Hermione traversară holul de la intrare, patinând şi alunecând, apoi trecură prin uşile duble din dreapta, Ron bombănind furios şi dându-şi la o parte părul ud de pe faţă. Marea Sală arăta la fel de frumos ca întotdeauna, decorată minunat pentru serbarea de început de semestru. Farfurii şi pocale de aur, care străluceau în lumina a sute şi sute de lumânări, pluteau deasupra meselor. În jurul celor patru mese lungi ale Caselor stăteau elevii, care vorbeau însufleţit între ei. La capătul sălii se afla masa profesorilor, care stăteau cu faţa către elevi. În Marea Sală era mult mai cald. Harry, Ron şi Hermione trecură pe lângă Viperini, Astropufi şi Ochi-de-Şoim şi se aşezară alături de restul Cercetaşilor, în partea cea mai îndepărtată a sălii, chiar lângă Nick Aproape-Făr-de-Cap, fan¬toma Cercetaşilor. Alb-sidefiu şi semitransparent, Nick era îmbrăcat în seara aceea cu straiele sale obişnuite, cu un guler neobişnuit de mare, care se potrivea cu atmosfera festivă şi nici nu îi lăsa capul să se bâţâie prea tare pe gâtul parţial tăiat. - Bună seara, le zâmbi el. - O fi, pentru tine! zise Harry, scoţându-şi adidaşii şi golin¬du-i de apă. Sper să dea zor cu Sortatul, sunt mort de foame! Sortatul noilor elevi în Case avea loc la începutul fiecărui an şcolar, dar, din cauza unui nefericit concurs de împre¬jurări, Harry nu fusese prezent decât la ceremonia din pri¬mul an, când fusese el însuşi repartizat în Casa Cercetaşilor. Era chiar nerăbdător să mai vadă o Sortare. Chiar atunci, o voce foarte entuziasmată îl strigă pe neră¬suflate de la masa sa: - Bună, Harry! Era Colin Creevey, un elev din anul III, pentru care Harry era un fel de erou. - Bună, Colin, zise Harry obosit. - Harry, să-ţi spun ceva! Ştii ce, Harry? A venit şi fratele meu! Fratele meu, Dennis! - Aha... Îmi pare bine, făcu Harry. - E foarte emoţionat! zise Colin, sărind în sus şi în jos de pe scaun. Sper să pice la Cercetaşi! Îi ţii pumnii, da, Harry? - Păi, da, sigur, zise Harry. Se întoarse şi îi privi pe Hermione, pe Ron şi pe Nick Aproape-Făr-de-Cap. - Fraţii şi surorile pică de obicei în aceleaşi Case, nu-i aşa? zise el. Se gândea la fraţii Weasley, care picaseră - toţi şapte - la Cercetaşi. - O, nu, nu neapărat, zise Hermione. Sora geamănă a lui Parvati Patil e la Ochi-de-Şoim şi sunt gemene identice! Normal ar fi să fie împreună, nu? Harry se uită către masa profesorilor. Păreau să fie mult mai multe locuri libere decât de obicei. Desigur că Hagrid încă se lupta să traverseze lacul cu cei din primul an. Profesoara McGonagall probabil că se ocupa cu uscatul podelei din holul de la intrare, însă mai era un loc gol şi nu ştia cine lipsea. - Unde este profesorul de „Apărare contra Magiei Ne¬gre”? zise Hermione, care se uita şi ea la profesori. Până atunci nu avuseseră un profesor de „Apărare con¬tra Magiei Negre” care să reziste pe post mai mult de un an şcolar. Preferatul lui Harry fusese, fără îndoială, profesorul Lupin, care demisionase anul trecut. Cercetă masa profeso¬rilor în sus şi în jos. Nu văzu nici un chip nou. - Poate că nu au reuşit să găsească pe nimeni! zise Her¬mione neliniştită. Harry se uită din nou la masa profesorilor, cu şi mai mare atenţie. Micuţul profesor Flitwick, profesorul de „Farmece”, stătea pe mai multe perne lângă profesoara Lăstar, care preda „Ierbologia” şi care avea pălăria pusă strâmb pe părul ei sur şi ciufulit. Ea discuta cu doamna Sinistra, profesoara de „Astro¬nomie”. De partea cealaltă a profesoarei Sinistra stătea profe¬sorul de „Poţiuni”, Plesneală, cu pielea lui pământie, nasul coroiat şi părul slinos, persoana de la Hogwarts pe care Harry nu o putea suferi cu nici un chip. Dispreţul lui Harry pentru Plesneală nu era depăşit decât de ura profesorului pentru el, o ură care, oricât era de greu de crezut, se intensificase anul trecut, când Harry îl ajutase pe Sirius Black să scape chiar de sub nasul supradimensionat al lui Plesneală. Plesneală şi Sirius fuseseră duşmani încă de pe când erau elevi. În partea cealaltă a lui Plesneală era un loc gol, despre care Harry bănuia că era al profesoarei McGonagall. Lângă ea şi chiar în centrul mesei stătea profesorul Dumbledore, directorul, cu barba şi părul său lung şi argintiu, strălucind în lumina lumânărilor, cu roba sa magnifică, verde-închis şi brodată cu puzderie de stele şi luni. Dumbledore îşi spri¬jinise bărbia pe vârfurile împreunate ale degetelor lungi şi subţiri şi se uita la tavan, dus pe gânduri, prin ochelarii cu lentile în formă de semilună. Harry se uită şi el la tavan. Ştia că era vrăjit ca să oglin¬dească cerul de afară. Până atunci, nu îl mai văzuse nici¬odată atât de întunecat şi furtunos. Nori negri şi mov se învolburau pe el şi, în momentul în care se auzi un trăsnet de afară, tavanul fu străbătut de un fulger ramificat. - Ah, grăbiţi-vă, se plânse Ron, lângă Harry. Aş putea mânca şi un Hipogrif! Abia îi ieşiră cuvintele pe gură că se şi deschiseră uşile Marii Săli şi se lăsă tăcerea. Profesoara McGonagall conducea un şir lung de elevi din primul an. Îi aduse până la capătul sălii. Dacă se putea spune că Harry, Ron şi Hermione erau uzi, asta nu era nimic în comparaţie cu felul în care arătau „bobocii”. Pă¬reau să fi trecut lacul înot, nu cu barca. Toţi tremurau de frig şi de emoţie, când se aliniară în faţa mesei profesorilor şi se în¬toarseră cu faţa către restul şcolii. Toţi, în afară de cel mai mic dintre ei, un băiat cu părul deschis la culoare, care era înfofo¬lit în haina din blană de cârtiţă a lui Hagrid. Haina îi era aţâţ de mare, încât arăta de parcă ar fi fost învelit într-un cort mare, negru şi pufos. Avea o faţă micuţă, care ieşea pe deasupra gulerului, şi era grozav de emoţionat. Când se alinie alături de colegii lui, privirile furişe îi căzură pe Colin Creevey. Ridică ambele degete mari şi îi spuse, mai mult mimând cuvintele: - Am căzut în lac! Părea de-a dreptul încântat de isprava lui. Profesoara McGonagall puse un taburet cu trei picioare în faţa elevilor din anul întâi, iar pe el aşeză o pălărie de vrăjitor extrem de veche, ponosită şi peticită. Pentru câteva momente, nu se auzi nimic. Apoi o cusătură din apropierea borului se deschise ca o gură şi începu să cânte: Acum o mie de ani şi mai mult, La-nceput, când am fost cusut, Existau pe lume Patru vrăjitori de renume Godric Cercetaş, isteţ şi-ndrăzneţ, Ochi-de-Şoim, cinstit şi semeţ, Astropuf, blând, drept şi sprinţar Şi Vicleanul Viperin Salazar. Toţi aveau acelaşi ţel şi aceeaşi speranţă, Un vis generos şi multă cutezanţă: Educaţie, instrucţie şi onoare Pentru tineri, vrăjitori şi vrăjitoare! Aşa a fost începutul... După virtuţile cele mai de preţ ale celor patru S-au creat la Hogwarts Case, tot patru: Godric, vitejia, curajul şi grandoarea, Astropuf, bunătatea şi candoarea, Ochi-de-Şoim, munca devotată, Viperin, intriga şi puterea nemăsurată. Dar cum să-i desparţi Şi în case să-i împărţi? Godric, isteţ şi pus pe treabă, Mă luă de pe capu-i degrabă Şi toţi mă înzestrară cu minte, Cu har şi multe-nvăţăminte. Şi de-atunci în case-mpart, făr’ să mă plâng, Doar cât mă uit ce-ai în cap şi în gând! Marea Sală răsună de aplauze după ce Jobenul Magic termină de cântat. - Asta nu e cântecul pe care l-a fredonat când ne-a repar¬tizat pe noi, zise Harry, aplaudând alături de ceilalţi. - Cântă altceva în fiecare an, zise Ron. Trebuie să aibă o viaţă cam plictisitoare, ca pălărie, nu credeţi? Presupun că pe tot timpul anului stă şi compune cântecul pentru vii¬toarea Sortare... Profesoara McGonagall desfăşura în acel moment un sul mare de pergament. - Când vă strig, puneţi-vă jobenul pe cap şi aşezaţi-vă pe taburet, le spuse ea celor din primul an. Când vă anunţă jobenul Casa, vă duceţi la masa respectivă. - Ackerley, Stewart! Un băiat făcu un pas înainte, tremurând din toate înche¬ieturile, ridică Jobenul Magic şi îl puse pe cap, după care se aşeză pe taburet. - Ochi-de-Şoim! strigă Jobenul. Stewart Ackerly îşi dădu pălăria jos şi se duse să ocupe un loc la masa Ochilor-de-Şoim, unde îl aplaudă toată lumea. Harry o zări pe Cho, căutătorul de la Ochi-de-Şoim, acla¬mându-l pe Stewart Ackerly, când micuţul se aşeză la masă. Pentru o fracţiune de secundă, Harry simţi o dorinţă nestă¬vilită să se ducă şi el la masa Ochilor-de-Şoim. - Baddock, Malcolm! - Viperini! Masa din partea cealaltă a sălii izbucni în urale. Harry îl văzu pe Reacredinţă aplaudând, când Baddock li se alătură Viperinilor. Harry se întrebă dacă Malcolm ştia că din Casa Viperinilor ajunseră mai mulţi vrăjitori specializaţi în Magie Neagră decât din oricare altă Casă... Fred şi George îl fluie¬rară pe Malcolm Baddock când se aşeză pe scaun. - Branstone, Eleanor! - Astropufi! - Cauldwell, Owen! - Astropufi! - Creevey, Dennis! Micuţul Dennis Creevey căzu, împiedicându-se în haina lui Hagrid, chiar în clipa în care însuşi Hagrid intră în Marea Sală printr-o uşă aflată în spatele mesei profesorilor. Cam de două ori mai înalt decât un om normal şi cel puţin de trei ori mai lat, Hagrid, cu părul şi barba lui lungă, neagră şi încâlcită, părea destul de ameninţător. Era doar o impresie, pentru că Harry, Ron şi Hermione ştiau prea bine că Hagrid avea un caracter foarte binevoitor. Le făcu cu ochiul când se aşeză la capătul mesei profesorilor şi îl văzu pe Dennis Creevey punându-şi Jobenul Magic. Cusătura de la bor se deschise larg... - Cercetaşi! strigă Jobenul. Hagrid aplaudă alături de Cercetaşi, în timp ce Creevey, zâmbind larg, îşi scoase pălăria, o puse înapoi pe taburet şi se duse grăbit spre fratele său. - Colin, am căzut în lac! zise el cu un glăscior ascuţit, aruncându-se pe un loc liber. A fost a-ntâia! Şi ceva din apă m-a prins şi m-a aruncat înapoi în barcă! - Super! zise Colin, la fel de entuziasmat. Probabil că a fost calmarul uriaş, Dennis! - Uau! zise Dennis, de parcă nici nu îndrăznise să spere la aşa ceva: să fie azvârlit într-un lac fără fund, învolburat de furtună, şi să fie pescuit şi aruncat înapoi de un monstru marin gigantic! - Dennis! Dennis! Îl vezi pe băiatul ăla? Cel cu păr negru şi ochelari? Îl vezi? Ştii cine e, Dennis? Harry se uită în altă parte, fixând cu atenţie maximă Jobenul Magic, care acum o repartiza pe Emma Dobbs. Sortatul continuă. Băieţi şi fete, mai mult sau mai puţin emoţionaţi, se duceau rând pe rând spre taburetul cu trei picioare, şirul micşorându-se în timp ce profesoara McGo¬nagall ajungea la litera L. - Aoleu, haideţi mai repede, se plânse Ron, frecându-şi stomacul. - Zău, Ron, Sortarea este mult mai importantă ca mân¬carea, zise Nick Aproape Făr-de-Cap, în timp ce Madley, Laura trecu la Astropufi. - Da, sigur că da, dacă eşti... mort! îl repezi Ron. - Sper că seria din anul ăsta de Cercetaşi este pusă pe fapte mari, nu? zise Nick Aproape Făr-de-Cap, aplaudând când McDonald, Natalie se alătură mesei Cercetaşilor. Doar nu vrem să întrerupem un şir de victorii, nu-i aşa? Cercetaşii câştigaseră Campionatul Caselor în ultimii trei ani consecutivi. - Pritchard, Graham! - Viperini! - Quirky, Orla! - Ochi-de-Şoim! Şi în sfârşit, cu Whitby, Kevin („Astropufi!”), Sortarea se termină. Profesoara McGonagall ridică Jobenul Magic şi taburetul şi le scoase din Marea Sală. - Era şi cazul! zise Ron, luându-şi furculiţa şi cuţitul şi uitându-se cu nerăbdare la farfuria lui de aur. Profesorul Dumbledore se ridică. Le zâmbea tuturor, cu braţele deschise în semn de bun venit. - Nu am să vă spun decât două cuvinte, le zise cu vocea lui joasă, care răsună în Marea Sală. Poftă bună! - Asta e sigur! ziseră Harry şi Ron cu voce tare, când pla¬tourile goale se umplură sub ochii lor. Nick Aproape Făr-de-Cap privi cu jind cum Harry, Ron şi Hermione îşi umplu farfuriile. - Aaah, mu’t mai bi’e, zise Ron, cu gura plină de piure. - Aveţi noroc că aveţi ce mânca în seara asta, să ştiţi, le zise Nick Aproape Făr-de-Cap. Au fost probleme la bucă¬tărie ceva mai devreme... - De ce? Ce s-a întâmplat? zise Harry, tăindu-şi o porţie sănătoasă de friptură. - Peeves, bineînţeles, zise Nick Aproape Făr-de-Cap, clăti¬nând din capul care se înclină periculos. Nick îşi mai ridică puţin gulerul şi continuă: - Veşnicele discuţii, ştiţi voi... Vroia să vină şi el la ser¬bare... Ei bine, dar nici nu se pune problema, doar ştiţi cum e: total necivilizat! Nu poate să vadă o farfurie cu mâncare şi să nu o dea de pereţi! Am avut un consiliu al fantomelor... Călugărul Barosan insista să-i mai dăm o şansă... Dar, cu foarte multă înţelepciune - din punctul meu de vedere -Baronul Sângeros a pus imediat piciorul în prag. Baronul Sângeros era fantoma Viperinilor, o creatură sfrijită şi tăcută, plină de pete de sânge. Era singurul de la Hogwarts de care mai asculta Peeves. - Da, ni s-a părut şi nouă că îl călcase cineva pe coadă pe Peeves, zise Ron sumbru. Şi ce a făcut la bucătărie? - A, ca de obicei, zise Nick Aproape Făr-de-Cap, ridicând din umeri. A creat o stare generală de haos şi nebunie. Tigăi şi oale peste tot! Totul înota în supă... I-a scos din minţi pe spiriduşii de casă... CLANG! Hermione îşi răsturnă pocalul de aur. Sucul de dovleac se răspândi repede pe faţa de masă, pătând mai mulţi metri de pânză albă cu portocaliu, dar lui Hermione nu păru să îi pese. - Aici sunt spiriduşi de casă? zise ea, privindu-l îngrozită pe Nick Aproape-Făr-de-Cap. Aici, ia Hogwarts? - Cum să nu fie? zise Nick Aproape Făr-de-Cap, părând sur¬prins de reacţia ei. Cei mai mulţi! Nici un alt lăcaş din Marea Britanie nu mai are atâţia, dacă nu mă înşel. Peste o sută! - Dar eu nu am văzut nici unul! zise Hermione. - Păi, în timpul zilei rareori ies din bucătărie, nu-i aşa? zise Nick Aproape Făr-de-Cap. Ies noaptea ca să facă puţină curăţenie, să aibă grijă să nu se stingă şemineele şi aşa mai departe... Adică, nici nu trebuie să-i vezi, nu? După asta se recunoaşte un spiriduş de casă bun, că nici nu-ţi dai seama că este acolo! Hermione îl privi înmărmurită. - Dar sunt plătiţi, sper, zise ea. Au concedii, nu? Şi... zile libere pe caz de boală şi pensii, ca şi alte înlesniri, nu-i aşa? Nick Aproape-Făr-de-Cap începu să râdă atât de tare, încât îi alunecă gulerul şi îi căzu capul, bălăngănindu-se pe porţiunea de vreo doi centimetri de piele şi muşchi de care încă îi era prins gâtul. - Concedii şi pensii? zise el, punându-şi capul la loc pe umeri şi fixându-l iar cu gulerul. Spiriduşii de casă nu vor concedii şi pensii! Hermione se uită la farfuria ei cu mâncare, aproape neatinsă, apoi puse cuţitul şi furculiţa pe ea şi o îndepărtă din faţa ei. - Ah, zău aşa, ‘Er-mi-one, zise Ron, împroşcându-l din greşeală pe Harry cu budincă Yorkshire. Hait! Scuze, ‘Arry! Îşi înghiţi dumicatul şi continuă: - Cum să pretindă concedii, poate doar dacă o să faci greva foamei. - Sclavia, zise Hermione, sufocându-se de revoltă. Asta a făcut cina noastră. SCLAVIA! Şi refuză să mai ia vreo înghiţitură. Ploaia încă răpăia zgomotos în ferestrele înalte şi întu¬necate. O altă serie de tunete zăngăni ferestrele şi tavanul învolburat păru să ia foc, luminând farfuriile de aur, de unde resturile de la primul fel de mâncare dispăruseră şi fuseseră înlocuite instantaneu cu budinci. - Tartă cu miere, Hermione! zise Ron, apropiind-o delibe¬rat de ea. Brioşe cu fructe de pădure! Prăjitură de ciocolată! După ce fură lichidate şi budincile, şi ultimele firimituri dispărură de pe farfurii, lăsându-le sclipitor de curate, Albus Dumbledore se ridică iar. Zumzetul care umplea Marea Sală se opri imediat, aşa că nu se mai auzeau decât şuieratul vân¬tului şi răpăitul ploii. - Aşadar, zise Dumbledore zâmbindu-le, acum, că ne-am potolit foamea şi setea („Hmpf!” pufni Hermione), trebuie să vă mai rog încă o dată să mă ascultaţi cu atenţie, fiindcă vreau să fac câteva anunţuri. Domnul Filch, administratorul nostru, m-a rugat să vă comunic lista cu obiectele interzise în castel, adăugate anul acesta: Yo-Yo-uri urlătoare, discuri Frisbee cu colţi şi Bumeranguri Mereu Plesnitoare. Lista completă conţine cam patru sute treizeci şi şapte de obiecte, dacă nu mă înşel, şi poate fi cercetată în biroul domnului Filch, dacă doreşte cineva, desigur... Colţurile gurii lui Dumbledore schiţară un zâmbet ironic, după care el continuă: - Ca întotdeauna, aş dori să vă reamintesc că nu aveţi voie în Pădurea Interzisă şi în satul Hogsmeade pentru cei mai mici de anul III. De asemenea, vă anunţ cu părere de rău că anul acesta nu va mai avea loc Cupa la Vâjthaţ dintre Case... - Poftim? făcu Harry şi privi către Fred şi George, coechipierii săi la vâjthaţ. Aceştia se uitau disperaţi la Dumbledore, rămaşi pesemne fără cuvinte. Dumbledore continuă: - Acest lucru se datorează unui eveniment care va începe în octombrie şi se va desfăşura pe tot parcursul anului şcolar, consumând o mare parte din timpul şi energia profesorilor... Sunt sigur însă că vă veţi distra extraordinar cu toţii. Am deosebita plăcere să vă anunţ că anul acesta la Hogwarts... Dar în acel moment se auzi un trăsnet năprasnic, iar uşile Marii Săli se dădură de perete. În prag stătea un om sprijinit într-un toiag lung şi acope¬rit cu o pelerină neagră. Toate capetele din Marea Sală se întoarseră către străinul luminat brusc de un fulger de pe tavan. Acesta îşi lăsă gluga pe spate, îşi scutură coama lungă şi neagră, înspicată pe alocuri cu fire cărunte, şi se îndrep¬tă către masa profesorilor. Un bocănit puternic îi însoţea fiecare pas prin Marea Sală. Ajunse la capătul mesei profesorilor, se întoarse spre dreapta şi şchiopătă cu greu către Dumbledore. Un alt trăs¬net brăzdă tavanul. Hermione tresări. Fulgerul scosese în evidenţă faţa străinului nou-sosit. Harry nu mai văzuse în viaţa lui un astfel de chip. Era ca şi când fusese cioplit dintr-un lemn găunos de cineva care ha¬bar nu avea cum arată faţa unui om şi care nici nu era prea talentat la sculptură. Avea cicatrice peste tot. Gura îi era ca o tăietură oblică şi îi lipsea o mare parte din nas. Însă ochii străinului îl făceau cu adevărat înspăimântător. Unul dintre ochi era mic, negru şi lucios. Celălalt era mare, rotund ca o monedă şi de un albastru intens. Ochiul albastru se mişcă necontenit, fără să clipească, şi se învârti în sus, în jos, la stânga şi la dreapta, total independent de ochiul normal... Apoi se întoarse invers, către interiorul capului, spre ei rămânând numai albul ochiului. Străinul ajunse la Dumbledore. Îi întinse o mână la fel de plină de cicatrice ca şi faţa, iar Dumbledore i-o strânse cu căl¬dură, spunându-i nişte cuvinte pe care Harry nu le putu auzi. Părea să îl întrebe ceva pe străinul care clătină din cap, tot fără să schiţeze vreun zâmbet, şi îi şopti ceva. Dumbledore dădu din cap şi îl invită să stea pe locul gol din dreapta sa. Străinul se aşeză, îşi dădu coama sură de pe frunte, trase o farfurie cu cârnaţi către el, o ridică până la nivelul a ceea ce-i mai rămăsese din nas şi o mirosi. Apoi scoase un cuţit mic din buzunar, îl înfipse într-un cârnat şi începu să muşte din el. Ochiul său normal era aţintit asupra cârnatului, dar cel albas¬tru încă i se zbătea în toate părţile, cercetând sala şi elevii. - Daţi-mi voie să vi-l prezint pe noul vostru profesor de „Apărare contra Magiei Negre”, zise Dumbledore vesel, spărgând tăcerea care se lăsase. Domnul profesor Moody! De obicei, profesorii erau întâmpinaţi cu aplauze, dar de data asta nici unul dintre profesori sau elevi nu îl aplaudă pe Moody, în afară de Dumbledore şi Hagrid. Aplauzele lor însă răsunară şters în liniştea din jur şi se opriră destul de repede. Toţi ceilalţi păreau prea uimiţi de aspectul straniu al lui Moody ca să mai poată face şi altceva, în afară de a-l privi înmărmuriţi. - Moody? îi şopti Harry lui Ron. Ochi-Nebun Moody? Cel pe care s-a dus să-l ajute tatăl tău de dimineaţă? - El trebuie să fie, zise Ron, uimit la culme. - Ce a păţit? şopti Hermione. Ce are la faţă? - Nu ştiu, îi răspunse Ron tot în şoaptă, neputându-şi lua ochii de la Moody. Moody nu păru deloc impresionat de primirea nu tocmai călduroasă care i se făcuse. Ignorând carafa cu suc de dovleac din faţa lui, căută iar ceva în faldurile pelerinei, de unde scoase un termos şi bău cu nesaţ din el. În timp ce ridica braţul ca să ducă termosul la gură, pelerina se ridică puţin de la pământ şi Harry văzu pe sub masă o porţiune dintr-un picior de lemn, terminat cu o labă cu gheare. Dumbledore îşi drese iar vocea. - După cum spuneam, zise el, zâmbind către marea de elevii din faţa sa, care încă se uitau înmărmuriţi la Ochi-Ne¬bun Moody, avem onoarea de a găzdui un eveniment foarte interesant în următoarele luni, un eveniment care nu a mai avut loc de un secol! Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că Turnirul celor trei vrăjitori va avea loc la Hogwarts în acest an! - GLUMIŢI! zise Fred Weasley cu voce tare. Tensiunea care umpluse Marea Sală de când sosise Moody dispăru ca prin farmec. Aproape toată lumea izbucni în râs şi Dumbledore chicoti mulţumit. - Nu glumesc, domnule Weasley, zise el, deşi, dacă tot ai adus vorba, am auzit un banc excelent în vara asta, cu un trol, o vrăjitoare şi un spiriduş care intră într-un bar şi... Profesoara McGonagall îşi drese vocea zgomotos. - Hm... dar poate că nu este momentul... nu... zise Dum¬bledore. Unde rămăsesem? A, da, Turnirul celor trei vrăji¬tori... Ei bine, unii dintre voi nu ştiu ce înseamnă acest turnir... Sper ca aceia care ştiu să-mi ierte scurta explicaţie şi să nu fie atenţi la mine, dacă nu doresc... Turnirul celor trei vrăjitori a început acum vreo şapte sute de ani, ca o competiţie amicală între cele mai mari şcoli de magie din Europa: Hogwarts, Beauxbatons şi Durmstrang. S-a ales câte un campion din fiecare şcoală, ca să o reprezinte, şi cei trei campioni au avut de înfruntat trei încercări magice. Rând pe rând, o dată la cinci ani, şcolile au găzduit turnirul, care era considerat şi un mod de a stabili legături între tinerele vrăjitoare şi tinerii vrăjitori de diferite naţionalităţi. Asta până când cazurile fatale au atins cote de necrezut şi turni¬rul a fost întrerupt. - Cazuri fatale? şopti Hermione, părând îngrijorată. Dar majoritatea elevilor din Marea Sală nu îi împărtăşeau temerile. Cei mai mulţi discutau deja în şoaptă între ei, entu¬ziasmaţi la culme. Harry însuşi era foarte interesat să afle cât mai multe despre turnir, fără să-şi facă griji pentru ce se întâm¬plase acum o sută de ani. - De-a lungul timpului, au existat mai multe tentative de a readuce turnirul la mare cinste, continuă Dumbledore, dar nici una nu a avut succes. Cu toate acestea, chiar depar¬tamentele noastre de „Cooperare Magică Internaţională” şi de „Jocuri şi Sporturi Magice” au decis că era momentul pentru o nouă încercare. Am lucrat din greu toată vara pen¬tru a ne asigura că de data aceasta nici unul dintre campi¬oni nu se va afla într-un pericol real de moarte. Directorii de la Beauxbatons şi Durmstrang vor veni în octombrie la Hogwarts cu un număr restrâns de candidaţi, iar selecţia celor trei campioni va avea loc de Halloween. Un judecător neutru va decide care dintre studenţi va fi cel mai capabil de a obţine cupa turnirului, spre gloria şcolii sale. Nici pre¬miul personal nu e de lepădat: o mie de galeoni! - Eu o să încerc! zise Fred Weasley în şoaptă, dar ca să-l audă toată masa, cu chipul luminat numai la ideea unei ase¬menea glorii şi bogăţii. Era singurul care părea convins că va fi ales reprezentan¬tul şcolii sale. La toate mesele, Harry văzu elevi care se uitau uluiţi la Dumbledore sau care şuşoteau entuziasmaţi cu vecinii lor. Dar Dumbledore începu iar să vorbească şi Marea Sală amuţi pentru a treia oară. - Deşi ştiu că sunteţi cu toţii dornici să aduceţi cupa turnirului la Hogwarts, zise el, directorii şcolilor partici¬pante au hotărât să impună o limită de vârstă a concuren¬ţilor din acest an. Doar elevii majori - adică, de şaptespre¬zece ani sau mai mult - au voie să se înscrie. Asta - Dum¬bledore îşi ridică vocea puţin, pentru că mai mulţi elevi dăduseră semne de dezaprobare la aceste cuvinte, iar gemenii Weasley erau de-a dreptul revoltaţi - este o măsură pe care o credem necesară, având în vedere că probele turnirului vor fi dificile şi periculoase, indiferent ce pre¬cauţii vom lua, şi este foarte puţin probabil ca elevi mai mici de anul şase sau şapte să le facă faţă. Voi avea grijă perso¬nal ca nici un elev care nu are vârsta cerută să nu îl poată păcăli pe judecătorul nostru neutru şi să devină astfel reprezentantul şcolii noastre. Ochii săi albaştri sclipiră, aţintindu-se asupra chipurilor răzvrătite ale lui Fred şi George Weasley. - Aşadar, vă rog să nu vă pierdeţi timpul înscriindu-vă, dacă aveţi sub şaptesprezece ani! Delegaţiile de la Beaux¬batons şi Durmstrang vor sosi în octombrie şi vor rămâne la noi cea mai mare parte a anului. Ştiu că veţi fi cât se poate de amabili şi atenţi cu musafirii noştri străini pe perioada cât vor sta la noi şi veţi fi alături de campionul sau cam¬pioana de la Hogwarts, după desemnarea lui sau a ei. Iar acum, este târziu şi ştiu cât de important este pentru voi să fiţi vioi şi odihniţi mâine dimineaţă, când încep orele. La culcare! Trap săltat! Dumbledore se aşeză iar şi se întoarse pentru a discuta cu Ochi-Nebun Moody. Se auziră zgomote de scaune trase când toţi elevii se ridicară şi se îngrămădiră către uşile duble care dădeau în holul de la intrare. - Nu se poate! zise George Weasley, care nu se alăturase mulţimii ce se îmbulzea spre uşă, ci stătea în picioare şi se uita la Dumbledore. Împlinim şaptesprezece ani în aprilie, de ce nu putem să încercăm? - Pe mine nu au cum să mă oprească să mă înscriu, zise Fred cu încăpăţânare, încruntându-se şi el către masa profesorilor. Campionii vor avea voie să facă atâtea lucruri care nouă ne sunt interzise de obicei! Şi premiul... O mie de galeoni! - Da, zise Ron, cu o privire de parcă ar fi fost undeva departe. Da, o mie de galeoni... - Haideţi, zise Hermione, o să rămânem ultimii dacă nu ne grăbim. Harry, Ron, Hermione, Fred şi George se îndreptară către holul de la intrare. Fred şi George încă dezbăteau pro¬blema, întrebându-se cum ar fi putut Dumbledore să-i împiedice pe cei sub şaptesprezece ani să se înscrie la turnir. - Şi cine este judecătorul neutru care desemnează cam¬pionii? zise Harry. - Nu ştiu, zise Fred, dar pe el trebuie să-l păcălim! Pre¬supun că ar fi de ajuns nişte picături de Poţiune de Îmbă¬trânire, George... - Dar Dumbledore ştie că nu aveţi vârsta necesară, zise Ron. - Da, dar nu decide singur cine este campionul, nu? întrebă Fred cu viclenie. Eu cred că, o dată ce o să vadă cine s-a înscris, juriul o să-l aleagă pe cel mai bun din fiecare şcoală şi nu o să-i pese câţi ani are. Dumbledore încearcă să ne împiedice să ne înscriem, asta face! - Totuşi, au murit oameni! zise Hermione pe un ton îngrijorat, în timp ce treceau printr-o uşă ascunsă în spatele unei tapiserii, după care urcară o altă scară îngustă. - Da, zise Fred fără să îi pese, dar asta era acum o gră¬madă de ani! Oricum, nu e distractiv dacă nu e şi puţin riscant, nu? Hei, Ron, în cazul în care descoperim cum să trecem de Dumbledore, ce zici, te înscrii şi tu? - Tu ce zici? îl întrebă Ron pe Harry. Ar fi super dacă m-aş înscrie, nu? Dar presupun că o să vrea pe cineva mai mare... Nici nu ştiu dacă am învăţat destul... - Eu... E clar că nu, se auzi vocea mohorâtă a lui Neville din spatele lui Fred şi George. Presupun că bunica ar vrea să încerc totuşi, tot timpul îmi spune că ar trebui să încerc să fac ceva pentru onoarea familiei. Nu ar trebui decât să... Auuu! Treapta aflată chiar la mijlocul scărilor cedase sub greu¬tatea lui Neville. La Hogwarts erau multe trepte-capcană ca aceea. Aproape tuturor elevilor din anii mai mari le intrase în reflex să sară peste aceste trepte, dar memoria lui Neville lăsa mult de dorit. Harry şi Ron îl luară de subsuori şi îl traseră afară, în timp ce o armură de la capătul scărilor scârţâia şi pârâia, râzând în clinchete. - Ia mai termină! zise Ron, închizându-i viziera când tre¬cură pe lângă ea. Urcară până la intrarea în Turnul Cercetaşilor, care era ascunsă în spatele unui portret mare al unei doamne grase, într-o rochie roz de mătase. - Parola? îi întrebă ea, când se apropiară. - Aiureli! zise George, o ştiu de la un Perfect! Portretul se deschise, dezvăluind o gaură în perete, prin care trecură în camera de zi, unde pâlpâia şi trosnea un foc plăcut. Hermione le aruncă flăcărilor jucăuşe o privire necruţătoare şi Harry o auzi bombănind „Sclavie”, după care le zise noapte bună şi dispăru pe uşa către dormitorul fetelor. Harry, Ron şi Neville urcară ultima scară în spirală şi ajun¬seră în propriul dormitor, care era situat chiar în vârful Turnului. La perete erau aliniate cinci paturi cu baldachin, despărţite între ele de perdele de un roşu închis. La picioarele fiecărui pat stătea cufărul ocupantului. Dean şi Seamus erau deja în pat. Seamus îşi prinsese rozeta cu Irlanda de tăblia patului şi Dean îşi fixase pe noptieră un poster cu Viktor Krum. Vechiul său poster cu echipa de fotbal West Ham era prins pe perete, chiar lângă el. - Lamentabil! oftă Ron, arătând cu capul spre jucătorii de fotbal complet imobili. Harry, Ron şi Neville îşi puseră pijamalele şi se culcară şi ei. Cineva - un spiriduş de casă, fără îndoială - le pusese sticle cu apă fierbinte între aşternuturi, cu mult înainte. Era extrem de plăcut să stai întins pe pat şi să asculţi răpăitul ploii de afară. - S-ar putea să încerc şi eu, să ştii, zise Ron prin întune¬ric, aproape adormit, dacă descoperă Fred şi George cum să... Turnirul... Nu se ştie niciodată, nu? - Presupun că nu... Harry se întoarse pe o parte, în mintea sa făcându-şi loc fel de fel de întâmplări imaginare... Se făcea că reuşise să îl păcălească pe judecătorul neutru, iar acesta crezuse că avea şaptesprezece ani... Devenise campion pentru Hogwarts... Stătea pe pajiştea din faţa castelului, cu braţele ridicate tri¬umfător în faţa întregii şcoli, care îl aplauda şi îl aclama... Tocmai câştigase Turnirul celor trei vrăjitori... Chipul lui Cho se distingea miraculos în mulţimea neclară, strălucind de admiraţie... Harry zâmbi în pernă, extraordinar de fericit că Ron nu putea vedea ce vedea el în acel moment...

CAPITOLUL 13.

HARRY POTTER-POCALUL DE FOC