— CAPITOLUL XXIII—

BALUL DE CRĂCIUN

În ciuda numeroaselor teme pentru vacanţă pe care le primiră cei din anul IV, Harry nu avu deloc chef de muncă la sfârşitul semestrului şi îşi petrecu săptămâna dinainte de Crăciun distrându-se cât putu de tare, ca toţi ceilalţi. Turnul Cercetaşilor era la fel de aglomerat ca în timpul şcolii. Părea să se fi şi micşorat, iar cei care locuiau în el erau mult mai zgomotoşi ca de obicei. Fred şi George avuseseră mare succes cu Cremele Canar în primele zile de vacanţă, toţi umplându-se de pene peste tot. Nu trecu mult însă şi Cercetaşii începură să examineze cu mare precauţie orice fel de mâncare primeau de la alţii, ca nu cumva să aibă Cremă Canar ascunsă la mijloc. George îi spuse lui Harry secretul lui şi al lui Fred, şi anume că în acel moment lucrau la altceva. Harry îşi notă în minte să nu accepte nici măcar un cartof prăjit de la Fred şi George pe viitor. Încă nu-l uitase pe Dudley şi Bomboana „Limbă-de-o-tonă”! Acum zăpada cădea în cantităţi mari pe deasupra castelului şi a împrejurimilor sale. Trăsura albastru-pal a celor de la Beaux¬batons arăta ca un dovleac mare şi îngheţat, alături de coliba lui Hagrid, care părea acum o căsuţă de turtă dulce. Hublo¬urile corăbiei celor de la Durmstrang erau îngheţate şi toată puntea fusese acoperită cu un strat gros de zăpadă. Spiriduşii de casă din bucătărie se întreceau pe ei înşişi, preparând fel de fel de mâncăruri delicioase şi deosebite, cărora numai Fleur Delacour le găsea câte un cusur, fie el cât de mic. - Este prrrea grrrea toată mâncarrrea de la ‘Ogwarrrts, o auziră spunând morocănoasă, când ieşiră din Marea Sală în urma ei într-una din seri. (Ron ascunzându-se în spatele lui Harry şi sperând să nu-l vadă Fleur.) N-o să mai încap în rrroba mea festivă! - Vai, ce tragedie, o ironiză Hermione cu acreală, când Fleur trecu mai departe, în holul de la intrare. Are o părere foarrrte bună despre ea, nu? - Hermione, cu cine te duci la bal? o întrebă Ron. Tot îi punea întrebarea asta, sperând să o ia prin surprin¬dere şi să-i răspundă. Însă Hermione se încruntă puţin şi zise: - Nu vă spun pentru că o să râdeţi de mine! O să vedeţi! - Glumeşti, Weasley? zise Draco Reacredinţă din spatele lor. Nu-mi spune că a invitat-o cineva la bal şi pe asta? Un Sânge-Mâl cu molari cât ai unei morse? Nu se poate! Harry şi Ron se întoarseră amândoi, dar Hermione zise cu glas tare: - Bună ziua, domnule profesor Moody! Şi Hermione îi făcu semn cu mâna cuiva din spatele lui Reacredinţă. Reacredinţă se făcu livid şi se întoarse repede spre spate, uitându-se disperat în jur după Moody, dar el se afla încă la masa profesorilor, terminându-şi friptura. - Dihor mic şi zvăpăiat ce eşti, Reacredinţă, te-ai speriat, nu-i aşa? zise Hermione cât mai sarcastic posibil, în timp ce Harry şi Ron urcau scara de marmură, râzând încântaţi. - Hermione, zise Ron, uitându-se la ea ciudat şi încrun¬tându-se brusc, dinţii tăi... - Ce-i cu ei? întrebă ea. - Păi, sunt altfel... Acum observ... - Sigur că da, doar nu te aşteptai să rămân cu colţii ăia pe care mi i-a dat Reacredinţă? - Nu, adică sunt altfel decât erau înainte să te blesteme... Sunt toţi... drepţi... Şi de mărime normală... Hermione zâmbi deodată cu şiretenie şi Harry observă şi el: era un zâmbet foarte diferit de cel pe care şi-l amintea. - Păi... când m-am dus la Madame Pomfrey să-i micşo¬reze, mi-a dat o oglindă şi mi-a spus s-o opresc când o să fie ca înainte, zise ea. Şi am zis stop... puţin mai târziu! zise ea şi zâmbi şi mai larg. Mama şi tata nu or să fie foarte mul¬ţumiţi. Încerc să-i conving să mă lase să-i micşorez de mult timp, dar ei vroiau să port mereu aparatul dentar. Ştiţi voi, sunt dentişti şi nu cred că dinţii şi magia au ceva în co... Uitaţi! S-a întors Pigwidgeon! Micuţa bufniţă a lui Ron se agita pe deasupra balustradei cu ţurţuri, cu o bucată de pergament legată de picioruş. Oamenii care treceau pe lângă micuţa pasăre râdeau şi ară¬tau spre ea, iar câteva fete din anul III se opriră şi ziseră încântate: - Ah, ce bufniţă micuţă şi drăguţă! Nu-i aşa că e scumpă? - Tâmpită cu pene, proastă ca noaptea! şuieră Ron, urcând repede scările şi înşfăcând-o pe Pigwidgeon. Aduci scrisorile direct cui îi sunt adresate! Nu te mai da mare în faţa tuturor! Pigwidgeon huhui fericită, cu capul pe umărul lui Ron. Fetele din anul III păreau de-a dreptul şocate de purtarea lui Ron. - Valea! se răsti Ron la ele, vânturând pumnul în care o ţinea pe Pigwidgeon, care părea mai bucuroasă ca nicio¬dată, în timp ce făcea iar câteva cercuri prin aer. Uite, pof¬tim, Harry, adăugă Ron încet, în timp ce feţele din anul III fugeau scandalizate. Luă răspunsul lui Sirius de pe piciorul lui Pigwidgeon şi i-l dădu lui Harry, care îl puse în buzunar, după care se în¬dreptară toţi trei, grăbiţi, către Turnul Cercetaşilor, să-l ci¬tească în linişte. Toţi cei din camera de zi erau mult prea ocupaţi să se bucure de vacanţă, ca să observe ce făceau cei trei prieteni. Harry, Ron şi Hermione rămaseră departe de ceilalţi, lângă o fereastră întunecată, care se acoperea încet cu zăpadă, iar Harry citi cu voce tare: Dragă Harry, Felicitări că ai trecut de dragon! Oricine ţi-a pus numele în Pocal probabil că nu e prea fericit acum! Eu vroiam să-ţi sugerez un Blestem de Conjunctivită, pentru că ochii drago¬nului sunt punctul cel mai vulnerabil... - Asta a făcut Krum! şopti Hermione. Dar metoda ta a fost mai bună, sunt impresionat! Însă nu răsufla uşurat încă, Harry. Ai trecut abia de prima probă... Cel care te-a înscris în turnir mai are o grămadă de ocazii, dacă într-adevăr ţi-a pus gând rău. Fii cu ochii în patru... Mai ales când este prin apropiere persoana despre care am dis¬cutat... Şi concentrează-te ca să nu ai probleme! Ţinem legătura, nu uita că vreau să-mi spui despre orice ţi se pare ieşit din comun. Sirius - Parcă ar fi Moody, zise Harry încet, băgând scrisoarea în buzunarul robei. „Vigilenţă continuă!” De parcă aş merge cu ochii închişi, lovindu-mă la fiecare pas cu capul de pereţi... - Dar are dreptate, Harry, zise Hermione, mai ai două probe de trecut. Ar trebui să te uiţi la oul ăla cu atenţie, ştii tu, şi să încerci să afli ce înseamnă... - Hermione, dar mai are o grămadă de timp! se răsti Ron. Vrei să jucăm şah, Harry? - Da, bine, zise Harry, încă apoi, văzând expresia de pe faţa Hermionei, continuă: Zău aşa, Hermione, cum aş putea să mă concentrez, cu toată hărmălaia asta din jur? Nici n-o să pot să aud ce zice oul în zgomotul ăsta... - Da, presupun că nu, oftă ea şi se aşeză să se uite la ei cum joacă o partidă care se termină cu un şah mat foarte palpitant dat de Ron, cu câţiva pioni puţin prea curajoşi şi cu un rege foarte violent. * Harry se trezi foarte brusc în dimineaţa de Crăciun. Întrebându-se ce îl adusese subit la realitate, deschise ochii şi văzu ceva foarte mare, rotund, cu ochi mari şi verzi, privindu-l din întuneric, atât de aproape, încât fu cât pe-aci să li se atingă nasurile. - Dobby! strigă Harry, depărtându-se atât de rapid de spiriduş, încât aproape căzu din pat. NU mai face lucrul ăsta, o să mor într-o zi de spaimă! - Lu’ Dobby pare rău, domnule! chiţăi spiriduşul repede, sărind şi el înapoi, cu degetele sale lungi acoperindu-şi gura. Dobby doar vrut urat lu’ Harry Potter „Crăciun fericit!” şi adus cadou, domnule! Harry Potter spus că Dobby poate venit să-l vadă oricând, domnule... - Aşa e, bine ai făcut, zise Harry încă respirând mai repede decât de obicei, în timp ce inima se străduia să re¬vină la ritmul normal. Dar dă-mi de veste cumva pe viitor şi nu te mai apleca aşa peste mine... Harry trase draperiile de la patul său, îşi luă ochelarii de pe noptieră şi şi-i puse pe nas. Strigătul său îi trezise pe Ron, pe Seamus, pe Dean şi pe Neville. Toţi se uitau printre draperiile de la paturile lor, ciufuliţi şi cu ochii cârpiţi de somn. - Te-a atacat cineva, Harry? întrebă Seamus adormit. - Nu, era Dobby, îi zise Harry. Culcă-te la loc! - Aaaa... Cadouri! strigă Seamus, zărind muntele de daruri de la picioarele patului său. Ron, Dean şi Neville se hotărâră că, dat fiind că tot erau treji, puteau foarte bine să îşi deschidă şi ei cadourile. Harry se întoarse iar către Dobby, care acum stătea emoţionat lângă patul lui Harry, îngrijorat că îl supărase. De capacul de ceainic de pe capul lui era acum prins un clopoţel de pus în brad. - Poate să-i dea Dobby cadoul lui Harry Potter? chiţăi el. - Sigur că da, zise Harry. Hm... şi eu am ceva pentru tine... Era o minciună, nu-i cumpărase nimic lui Dobby, dar des¬chise repede cufărul şi scoase o pereche de şosete. Erau cele mai vechi şi mai ponosite şosete ale sale, galben-muştar, care îi aparţinuseră odată Unchiului Vernon. Păreau foarte voluminoase... Asta fiindcă Harry le folosise mai mult de un an drept săculeţ pentru Spionoscopul său. Scoase Spionos¬copul şi îi dădu şosetele lui Dobby, zicându-i: - Iartă-mă, nu am avut timp să le împachetez... Însă Dobby era în al nouălea cer. - Şosetele sunt hainele preferate ale lui Dobby, domnule! zise el, dându-şi jos vechile şosete şi punându-şi-le pe ale Unchiului Vernon. Eu avut şapte perechi până acum, dom¬nule... Dar, domnule, zise el, cu ochii mărindu-i-se şi mai mult, după ce îşi trase cât de sus putu ambele şosete, încât îi atingeau marginea pantalonilor scurţi, făcut greşeală la magazin, ei dat lu’ Harry Potter două la fel! - O, nu, Harry, cum de nu ţi-ai dat seama? se prefăcu Ron mirat, zâmbind din patul său, care acum era plin de hârtii de ambalaj rupte. Ştii ceva, Dobby... poftim... ia şi şo¬setele astea două şi poţi să le amesteci cum vrei. Şi uite şi puloverul promis. Îi aruncă lui Dobby o pereche de şosete violete, pe care tocmai le scosese dintr-un pachet, şi un pulover tricotat de mână, pe care i-l trimisese doamna Weasley. Dobby păru cu adevărat copleşit. - Domnul este foarte bun cu Dobby! chiţăi el, cu ochii umplându-i-se iar de lacrimi şi făcând o plecăciune adâncă spre Ron. Dobby ştiut că domnul trebuie să fie un mare vrăjitor, căci este cel mai bun prieten al lu’ Harry Potter, dar Dobby nu ştiut că era şi atât de generos, de nobil, de bun... - Sunt doar nişte şosete, zise Ron, care se făcuse cam roz la faţă, deşi părea foarte mulţumit în acelaşi timp. Uau, Harry! A-ntâia! Tocmai desfăcuse cadoul de la Harry, o pălărie cu „Tunu¬rile din Chudley”. O puse pe cap, culorile pălăriei făcând un contrast violent cu părul său. Dobby îi dădu lui Harry un pacheţel mic, care conţinea... şosete, bineînţeles! - Dobby le face singur, domnule! zise spiriduşul fericit. El cumpără lână din salariul lui, domnule! Şoseta stângă era roşu-aprins şi avea un model cu mături, iar şoseta dreaptă era verde, cu un model cu hoţoaice aurii. - Sunt... sunt... Mulţumesc, Dobby, zise Harry, în timp ce şi le punea, făcându-l pe Dobby să lăcrimeze iar. - Dobby trebuie plece acum, domnule, noi început deja pregătim cina la bucătărie, zise Dobby, ieşind repede din dormitor şi făcându-le cu mâna lui Ron şi celorlalţi. Celelalte cadouri îl mulţumiră mult mai mult pe Harry decât şosetele ciudate ale lui Dobby, în afară de cadoul de la familia Dursley, desigur, care era o batistă, cel mai jalnic cadou pe care îl primise vreodată de la ei... Harry presupuse că şi ei îşi aminteau de Bomboana „Limbă-de-o-tonă”. Hermione îi dăruise o carte numită „Echipele de vâjthaţ ale Marii Britanii şi Irlandei”, Ron un sac plin cu bombe cu miros de baligă de dragon, Sirius un briceag de buzunar cu adaptări speciale, care să deschidă orice broască şi să des¬facă orice nod, iar Hagrid o cutie mare cu dulciuri, printre ele numărându-se şi bomboanele preferate de Harry: bom¬boane cu arome diverse, de la magazinul lui Bertie Botts, broscuţe de ciocolată cu surprize, gumă de mestecat spe¬cială, din care se puteau face baloane gigantice şi multe altele. Mai găsi sub pat şi cadourile tradiţionale ale doamnei Weasley: un pulover (verde, cu un dragon tricotat pe el -Harry presupuse că îi spusese Charlie cum înfruntase drago¬nul) şi foarte multe feluri de prăjituri de casă. Harry şi Ron se întâlniră cu Hermione în camera de zi şi se duseră împreună la micul dejun. Petrecură cea mai mare parte din dimineaţa aceea în Turnul Cercetaşilor, unde toa¬tă lumea se bucura de cadouri, iar apoi se întoarseră în Ma¬rea Sală pentru a lua un prânz magnific, care includea cel puţin o sută de piftii de curcan şi munţi de cartofi copţi. După amiază ieşiră la aer. Zăpada era neatinsă, dacă nu puneai la socoteală cărările adânci făcute de elevii de la Durmstrang şi Beauxbatons care veniseră la castel. Hermi¬one preferă să privească bătaia cu bulgări dintre Harry şi fraţii Weasley decât să li se alăture, şi la cinci fix spuse că pleacă în dormitor, ca să se pregătească pentru bal. - Îţi trebuie trei ore? zise Ron, privind-o şi nevenindu-i să creadă. (Plăti pentru clipa de neatenţie când un bulgăre mare, aruncat de George, îl lovi drept în tâmplă.) Cu cine te duci? strigă el după Hermione, dar ea îi făcu semn cu mâna şi dis¬păru în castel, după ce urcă în fugă treptele de piatră. În ziua aceea, nu se mai servea ceaiul de Crăciun, având în vedere că balul includea şi un ospăţ, aşa că la ora şapte, morţi de oboseală, abia mai fiind în stare să ţintească bine, abandonară bătaia cu bulgări şi se întoarseră în camera de zi. Doamna grasă stătea în rama ei, bârfind cu prietena sa, Violet, amândouă ameţite rău de puzderia de bomboane cu lichior pe care le mâncaseră şi ale căror ambalaje zăceau în partea de jos a tabloului. - Zâne spinsare, asta e! chicoti ea când îi spuseră parola şi le dădu drumul înăuntru. Harry, Ron, Seamus, Dean şi Neville îşi puseră robele fes¬tive în dormitor, toţi fiind foarte preocupaţi de cum arătau, dar nici unul nu îl întrecu pe Ron, care se examină în oglinda lungă din colţ cu o expresie scârbită pe chip. Roba lui semă¬na extrem de bine cu o rochie... într-o încercare disperată de a o face să pară mai bărbătească, folosise o Vrajă de Apretare pentru guler şi pentru mâneci. Şi vraja funcţionase destul de bine. Cel puţin acum roba nu mai avea dantelă, deşi nu fuse¬se foarte atent şi tivul arăta îngrozitor de inegal. - Tot nu pot să înţeleg cum aţi pus mâna pe cele mai drăguţe fete din anul nostru, murmură Dean. - Atracţie animalică, zise Ron posomorât, trăgând de nişte fire deşirate care îi atârnau la mâneci. Camera de zi părea stranie, plină de oameni care purtau robe în culori diferite, în loc de obişnuitele robe negre. Parvati îl aştepta pe Harry la capătul scărilor. Era într-adevăr foarte drăguţă, în roba ei roz-aprins, cu părul negru împletit într-o coadă lungă, în care strecurase şi fire aurii, şi cu brăţări de aur strălucindu-i la încheieturile mâinilor. Harry respiră uşurat când văzu că de data asta nu chicotea. - Arăţi... Hm... foarte bine, îi spuse el stângaci. - Mersi, Harry. Padma te aşteaptă în holul de la intrare, zise ea apoi, întorcându-se spre Ron. - Bine, zise Ron, uitându-se în jur. Unde e Hermione? Parvati ridică din umeri. - Ce facem, Harry, mergem? - Da, răspunse Harry, dorindu-şi să fi putut să rămână în camera de zi. Fred îi făcu cu ochiul lui Harry, când trecu pe lângă el în drum spre gaura din tablou. Şi holul de la intrare era plin de elevi, toţi aşteptând ora opt, când urma să fie deschisă Marea Sală. Aceia care aveau partenerii din alte Case treceau grăbiţi prin mulţime, încer¬când să se găsească unii pe alţii. Parvati o găsi pe sora ei, Padma, şi o conduse către Harry şi Ron. - Bună, zise Padma, care era la fel de drăguţă ca şi Parvati, în roba ei turcoaz-aprins. Nu părea deloc entuziasmată să-l aibă pe Ron ca parte¬ner. Ochii ei negri se opriră asupra gulerului şi asupra mâ¬necilor deşirate ale robei festive a lui Ron, studiindu-l din cap până-n picioare. - Bună, zise Ron fără să se uite la ea, ci cercetând mulţimea. O, nu... Îşi îndoi uşor genunchii şi se ascunse în spatele lui Harry, pentru că trecea Fleur Delacour, arătând superb în roba ei gri-argintiu, din satin, însoţită de Roger Davies, căpitanul echipei de vâjthaţ a Casei Ochi-de-Şoim. Când dispărură, Ron se ridică iar şi se uită pe deasupra mulţimii. - Unde e Hermione? întrebă el iar. Un grup de Viperini urcară treptele dinspre camera lor de zi din subsolul castelului. Reacredinţă era în frunte şi purta o robă neagră de catifea, cu guler înalt, care îl făcea să arate ca un preot, după părerea lui Harry. Pansy Par¬kinson îl strângea de braţ pe Reacredinţă, într-o robă foarte plisată, de culoare roz-deschis. Crabbe şi Goyle erau îmbră¬caţi amândoi în verde şi semănau cu nişte stânci acoperite de muşchi de pădure. Nici unul dintre ei, aşa cum observă Harry mulţumit, nu reuşise să găsească o parteneră. Se deschiseră uşile de stejar de la intrare şi toată lumea se întoarse să se uite la elevii de la Durmstrang, care îşi făcură maiestuos intrarea, însoţiţi de profesorul Karkaroff. Krum era în frunte, însoţit de o fată frumuşică în robă albastră, pe care Harry nu o cunoştea. Pe deasupra ca¬petelor lor văzu că o parte din pajiştea din faţa castelului fusese transformată într-un fel de peşteră plină de zâne luminoase... Adică, în tufele de trandafiri care fuseseră aduşi acolo prin magie se aflau sute de zâne vii care fie că stăteau acolo, fie că zburau deasupra unor statui care pă¬reau să-l înfăţişeze pe Moş Crăciun şi renii săi. Apoi răzbătu până la ei vocea profesoarei McGonagall: - Campionii aici, vă rog! Parvati îşi aranjă zulufii, zâmbind. Şi ea, şi Harry le ziseră grăbiţi lui Ron şi lui Padma un „Ne vedem imediat!” şi îna¬intară, mulţimea dându-se la o parte, ca să le facă loc să trea¬că. Profesoara McGonagall, a cărei robă festivă era de culoare roşu-tartan, îşi aranjase o ghirlandă din scaieţi (des¬tul de urâtă, de altfel) în jurul borului pălăriei şi le spuse să aştepte lângă uşă, în timp ce toţi ceilalţi se grăbeau să intre. Ei urmau să intre în Marea Sală doar după ce restul elevilor se aşezau. Fleur Delacour şi Roger Davies se aşezară cel mai aproape de uşă. Davies părea atât de uimit de norocul de a o avea pe Fleur ca parteneră, încât nu putea să-şi dezli¬pească ochii de la ea. Cedric şi Cho erau foarte aproape de Harry. Acesta se uită în altă parte, ca să nu fie nevoit să schimbe vreo vorbă cu ei. În schimb, ochii i se opriră asupra fetei de lângă Krum. Rămăsese tablou! Era Hermione! Însă nu semăna deloc cu Hermione a lor... Îşi făcuse ceva la păr; nu mai era umflat şi creţ, ci drept şi strălucitor, aran¬jat într-un coc elegant la ceafă. Purta o robă dintr-un mate¬rial vaporos, de culoare albastră, şi avea o alură diferită... Poate din cauză că nu se mai cocoşa sub greutatea celor aproximativ douăzeci de cărţi pe care le avea de obicei în geantă. În plus, zâmbea fericită - destul de emoţionată, e adevărat - dar reducerea mărimii dinţilor din faţă era acum mai evidentă ca niciodată. Harry nu putu să înţeleagă cum de nu observase nici el, nici Ron până atunci... - Bună, Harry! zise ea. Bună, Parvati! Parvati se uita la Hermione, nevenindu-i să creadă ce vedea, într-un mod nu tocmai drăgălaş. Şi nu era singura! Când se deschiseră uşile, trecu pe lângă ei fan clubul lui Krum, care îl însoţise zile în şir la bibliotecă, iar fetele arun¬cară Hermionei priviri pline de invidie şi dispreţ. Pansy Parkinson rămase cu gura întredeschisă, în timp ce trecea la braţul lui Reacredinţă, care amuţise şi el de uimire, nemaifi¬ind în stare să găsească nici o insultă usturătoare pe care să i-o azvârle în faţă Hermionei. Ron, în schimb, trecu pe lângă Hermione fără să îi arunce nici măcar o privire. După ce toţi ceilalţi luară loc în Marea Sală, profesoara McGonagall le spuse campionilor şi partenerelor lor să se alinieze pe perechi şi să o urmeze. Aşa şi făcură, şi toată lu¬mea din Marea Sală aplaudă când intrară şi se duseră spre masa mare, rotundă, din capătul sălii, ca să îi salute pe membrii juriului. Toţi pereţii sălii fuseseră acoperiţi cu o peliculă de gheaţă argintie şi strălucitoare, cu sute de ghirlande de vâsc şi ie¬deră care traversau tavanul înstelat. Mesele Caselor dispăru¬seră, locul lor fiind luat de circa o sută de măsuţe luminate de lămpi mici, fiecare având în jur de douăsprezece locuri. Harry se concentră, încercând să nu se împiedice. Parvati părea să se simtă foarte bine. Le zâmbea tuturor, întorcân¬du-l pe Harry în toate direcţiile cu atâta putere, încât aces¬ta se simţea ca un câine la paradă, pe care îl strunea stă¬pânul să execute paşi corecţi. Îi zări pe Ron şi pe Padma când se apropie de masa din capăt. Ron o privea pe Hermi¬one printre pleoape. Padma era posomorâtă. Dumbledore le zâmbi bucuros campionilor, când aceştia se apropiară de masa din capăt. Karkaroff însă avea o expresie foarte asemănătoare cu a lui Ron, în timp ce îi privea pe Krum şi pe Hermione. Ludo Bagman, în această seară într-o robă violet-aprins, cu stele mari, galbene, aplauda entuziasmat, ca şi când ar fi fost unul dintre elevi. Şi Madame Maxime, care îşi schimbase uniforma obişnuită din satin negru cu o rochie vaporoasă de mătase mov, îi aplauda politicos. Dar domnul Crouch, îşi dădu seama Harry deodată, nu era acolo! Al cin¬cilea scaun de la masă era ocupat de Percy Weasley. Când campionii şi partenerele lor ajunseră la masă, Percy trase lângă el scaunul gol de la masă, uitându-se cu subîn¬ţeles la Harry, care pricepu imediat şi se aşeză lângă Percy. Fratele lui Ron purta o robă festivă nou-nouţă, albastru-ma¬rin, şi pe chip i se citea o expresie de mare înfumurare. - Am fost promovat, zise Percy, înainte ca Harry să apuce să îl întrebe ceva, pe un ton de parcă ar fi anunţat că devenise stăpânul suprem al Universului. Acum sunt asistentul perso¬nal al domnului Crouch şi sunt aici pentru a-l reprezenta. - El de ce n-a venit? întrebă Harry. N-avea nici un chef să îi ţină Percy toată seara prelegeri despre fundurile de ceaun. - Mă tem că domnul Crouch e bolnav, nu-i este bine deloc. Se simte aşa încă de când s-a terminat Cupa Mondială de Vâjthaţ. Şi nici nu e de mirare, munceşte mult prea mult. Nu mai este aşa tânăr ca altădată, deşi este la fel de sclipitor, desi¬gur, mintea i-a rămas la fel de ageră ca întotdeauna. Dar Cupa Mondială a fost un fiasco pentru tot Ministerul şi apoi dom¬nul Crouch a suferit un şoc personal imens, din cauza com¬portamentului spiriduşei lui de casă, Blinky, sau cum o cheamă... Normal, a concediat-o imediat după aceea, dar... Ei bine, aşa cum îţi spuneam, nu mai e aşa de tânăr, are nevoie de mai multă îngrijire, şi cred că are nevoie de cineva în locul spiriduşului dat afară... Şi apoi, a trebuit să organizăm turnirul şi toată nebunia de după Cupa Mondială... Cu femeia aia îngrozitoare, Rita Skeeter, dând mereu târcoale, cum face vul¬turul cu prada... Nu, categoric, bietul om merita un Crăciun liniştit. Mă bucur că a avut pe cineva de încredere pe care să se poată baza, ca să îl reprezinte... Harry îşi dori din tot sufletul să îl întrebe pe Percy dacă domnul Crouch îi spunea tot „Weatherby”, sau învăţase cum îl cheamă, dar rezistă tentaţiei. Încă nu era nimic de mâncare în farfuriile strălucitoare de aur, dar în faţa lor erau aşezate mici liste de bucate. Nesigur, Harry îşi ridică meniul şi se uită în jur... Nu se vedea nici un chelner. Îl văzu însă pe Dumbledore, care studia cu atenţie meniul său şi care îi zise clar farfuriei: „File de porc!” Şi ime¬diat apăru fileul de porc în farfurie. Înţelegând cum stă trea¬ba, restul mesenilor începură şi ei să comande farfuriilor tot ce doreau. Harry îi aruncă o privire Hermionei, ca să vadă ce părere avea despre această nouă metodă, mult mai compli¬cată, de a le fi servită cina. Cu siguranţă că asta însemna şi mai multă muncă pentru spiriduşii de casă... Dar Hermione nu părea să se gândească deloc la S.P.A.S. Era cufundată într-o discuţie aprinsă cu Viktor Krum şi nici măcar nu părea să fie atentă la ce mânca. Acum îşi dădu Harry seama că de fapt nu îl mai auzise pe Krum vorbind până atunci, dar uite că avea un debit con¬siderabil şi vorbea foarte însufleţit. - Ei bine, şi noi avem un castel, nu atât de mare ca aces¬ta, nu la fel de confortabil, dacă stau să mă gândesc, îi spu¬nea el Hermionei. Are doar patru etaje şi focul se aprinde doar în scopuri magice. Dar împrejurimile castelului sunt şi mai vaste ca acestea... Iarna avem foarte puţină lumină, aşa că nu ne putem bucura de ele. Dar vara zburăm zilnic, pe deasupra lacurilor şi munţilor... - Viktor, Viktor! zise Karkaroff, cu un râs care nu reuşi să îi îmblânzească ochii reci. Nu mai da atâtea detalii, fiind¬că prietena ta încântătoare va şti exact unde să ne găsească! Dumbledore zâmbi şi ochii îi scânteiară şiret: - Igor, de ce atâtea secrete? Uneori am impresia că nu vrei oaspeţi... - Ei bine, Dumbledore, zise Karkaroff, arătându-şi dinţii galbeni, suntem precauţi şi ne protejăm domeniile, nu-i aşa? Nu ne păzim cu străşnicie sălile de clasă care ne-au fost în¬credinţate? Şi nu avem dreptate să fim mândri că numai noi cunoaştem secretele şcolilor noastre? Prin urmare, suntem îndreptăţiţi să le protejăm! - O, eu nu aş îndrăzni să spun că ştiu toate secretele de la Hogwarts, Igor, zise Dumbledore afabil. Chiar dimineaţă, de exemplu, am cotit greşit în drum spre baie şi m-am trezit într-o cameră mare, pe care nu o mai văzusem până atunci, în care se afla o colecţie cu adevărat magnifică de oale de noapte... Când m-am întors să cercetez problema mai îndeaproape, am descoperit cu stupoare că încăperea dispăruse. Dar trebuie să o mai urmăresc... Poate că nu apare decât la cinci şi jumătate dimineaţa. Sau poate că apare doar când este Lună Nouă... Sau când cel care o caută are vezica plină! Harry râse, cu nasul în farfuria sa cu friptură de pui. Percy se încruntă la el, dar putu să jure că Dumbledore îi făcuse discret cu ochiul. Între timp, Fleur Delacour critica decoraţiunile de la Hogwarts în faţa lui Roger Davies. - Asta este nimic, zise ea cu superioritate, uitându-se în jur la pereţii strălucitori din Marea Sală. La Palatul Beaux¬batons avem sculpturrri de gheaţă peste tot în sala în care se ia masa de Crrrăciun. Nu se topesc, desigurrr... Sunt ca nişte statui imense de diamant, scânteietoarrre. Şi mânca¬rrrea este cu adevărrrat superrrbă. Şi avem corrrurrri de nimfe de pădure, carrre ne cântă serrrenade în timp ce mân¬căm. Nu avem arrrmurrri orrribile ca acestea pe perrreţi şi dacă arrr intrrra un vampirrr în Beauxbatons, arrr fi exma¬trrriculat aşa! Şi dădu cu palma în masă. Roger Davies o privea pierdut, în timp ce vorbea, şi nu reuşea să îşi nimerească gura cu furculiţa. Harry avu impresia că Davies era prea ocupat să se uite la Fleur ca să mai audă şi ce spunea. - Ai perfectă dreptate, zise el repede şi dădu şi el cu pal¬ma în masă, imitând-o pe Fleur. Da, sigur că da... Harry se uită prin sală. Hagrid stătea la una dintre cele¬lalte mese ale cadrelor didactice. Se îmbrăcase iar cu costu¬mul său oribil, de culoare maro, uitându-se către masa din capăt. Harry îl văzu că face cu mâna cuiva şi, uitându-se în jur, o văzu pe Madame Maxime că îi răspunde, opalele ei strălucind în lumina lumânărilor. Hermione îl învăţa pe Krum să-i pronunţe cum trebuie numele. El îi spunea „Hermi-oun”. - Hăr-mai-ou-ni, îi zise ea, clar şi răspicat. - Hărm-mai-o-ni. - Pe-aproape, zise ea şi zâmbi, întâlnind privirea lui Harry. După ce termină de mâncat, Dumbledore se ridică şi îi rugă pe elevi să facă şi ei la fel. Apoi îşi vântură bagheta şi mesele se lipiră instantaneu de pereţi, lăsând podeaua liberă. Apăru din senin un postament lângă peretele din dreapta, pe care erau aşezate tobe, mai multe chitare, o lău¬tă, un violoncel şi câteva cimpoaie. În uralele mulţimii, pe scena improvizată urcară Surorile Stranii. Aveau un păr bogat şi erau îmbrăcate în robe negre, care fuseseră rupte şi sfâşiate dinadins. Îşi luară instrumentele, iar Harry, care urmărise totul cu o atenţie atât de, încât aproape că uitase ce urma, îşi dădu deodată seama că se stinseseră lămpile de la celelalte mese şi că ceilalţi campioni şi partenerele lor erau în picioare. - Hai! şopti Parvati. Trebuie să deschidem dansul! Harry se împiedică de poalele robei când se ridică de la masă. Surorile Stranii începură să cânte o melodie lentă, ca de înmormântare. Harry se duse în mijlocul ringului de dans puternic luminat, având grijă să evite privirile celorlalţi (îi văzu totuşi pe Seamus şi pe Dean făcându-i cu mâna şi râzând). În clipa următoare, Parvati îi luă mâinile, îi puse una pe talie şi pe cealaltă o ţinu strâns în mâna ei. Nu era atât de rău pe cât se aştepta să fie, îşi zise Harry, învârtindu-se pe loc (Parvati era cea care conducea). Ră¬mase cu ochii aţintiţi deasupra capetelor celor care îi pri¬veau şi, la foarte puţin după aceea, mai multe perechi veniră şi ele pe ringul de dans, campionii nemaifiind centrul atenţiei. Neville şi Ginny dansau prin apropiere - o văzu pe Ginny strângând din dinţi aproape încontinuu pentru că Neville o tot călca pe picioare - şi Dumbledore valsa cu Ma¬dame Maxime. Era atât de mic pe lângă ea, încât vârful pălăriei sale ascuţite abia dacă îi ajungea până la bărbie uri¬aşei femei, care însă se mişca foarte graţios pentru cineva atât de masiv. Ochi-Nebun Moody dansa stângaci cu profe¬soara Sinistra, care îi evita cu grijă piciorul de lemn. - Drăguţe şosete, Potter, murmură Moody când trecu pe lângă el, cu ochiul său magic privind prin roba lui Harry. - A, da, Dobby, spiriduşul de casă mi le-a tricotat, zise Harry zâmbind. - E aşa de sinistru! şopti Parvati, când Moody se înde¬părtă. Nu cred că ar trebui să aibă voie cu ochiul ăla pe stradă! Harry se simţi uşurat când auzi ultima notă tremurată a cimpoiului. Surorile Stranii se opriră din cântat şi aplauzele umplură iar Marea Sală. Harry îi dădu drumul imediat lui Parvati şi îi zise grăbit: - Hai să stăm puţin jos, ce zici? - Ah, dar asta e o melodie tare drăguţă! zise Parvati, în timp ce Surorile Stranii începeau un nou cântec, mult mai rapid de data asta. - Nu, mie nu-mi place, minţi Harry şi traversă ringul de dans împreună cu ea, pe lângă Fred şi Angelina, care dan¬sau atât de îndrăcit, încât cei din jurul lor se depărtaseră, de teamă să nu fie loviţi. Ajunseră, în sfârşit, la masa la care stăteau Ron şi Padma. - Cum merge? îl întrebă Harry pe Ron, aşezându-se şi deschizând o sticlă de Berezero. Ron nu răspunse. Se uita la Hermione şi la Krum, care dansau în apropiere. Padma stătea cu mâinile şi picioarele încrucişate, mişcându-şi un picior în ritm cu muzica. Arun¬cându-i din când în când câte o privire dispreţuitoare lui Ron, care o ignora complet, Parvati se aşeză de partea cea¬laltă a lui Harry şi îşi încrucişă şi ea mâinile şi picioarele. Câteva clipe mai târziu, fu invitată la dans de un băiat de la Beauxbatons. - Nu te superi, nu, Harry? întrebă Parvati. - Cum? zise Harry, absent, privindu-i cum dansau pe Cho şi pe Cedric. - Nimic, se răsti Parvati şi plecă să danseze cu băiatul de la Beauxbatons. După ce se termină cântecul, nu se mai întoarse la masa lor. Hermione veni şi se aşeză pe scaunul gol al lui Parvati. Era rumenă în obraji din cauza dansului. - Bună, zise Harry. Ron nu zise nimic. - E cald, nu? zise Hermione, făcându-şi vânt cu mâna. Viktor s-a dus să ia ceva de băut. Ron îi aruncă o privire mistuitoare. - Viktor? zise el ironic. Mă mir că încă nu ţi-a zis să-i spui Viktoraş... Hermione se uită la el nedumerită. - Ce-i cu tine? întrebă ea. - Dacă nu ţi-ai dat seama, zise Ron sarcastic, nu am de gând să-ţi spun. Hermione se uită la el, apoi la Harry, care ridică din umeri, şi întrebă iar: - Ron, ce-ai pă... - E de la Durmstrang! zise Ron vehement. Concurează împotriva lui Harry! Împotriva şcolii noastre! Şi tu... tu... Era evident că Ron căuta cuvinte cât mai usturătoare ca să descrie delictul Hermionei... - Tu fraternizezi cu duşmanul, asta faci! Hermione rămase cu gura căscată. - Nu fi prost! zise ea după câteva clipe. Duşmanul! Fii serios... Cine era extrem de fericit când a văzut că a venit Viktor la Hogwarts? Cine a vrut să-i ceară un autograf? Cine are în dormitor o figurină cu el? Ron hotărî că nu era cazul să îi răspundă. - Presupun că te-a invitat când studiaţi amândoi la bibliotecă? - Da, aşa este, zise Hermione, iar obrajii i se înroşiră şi mai tare. Şi ce-i cu asta? - Şi cum a fost? Ai încercat să-l convingi şi pe el să devi¬nă membru spas, da? - Nu! Dacă chiar vrei să ştii, mi-a... mi-a zis că a venit la bibliotecă în fiecare zi ca să încerce să intre în vorbă cu mine, dar nu a îndrăznit... Hermione spusese acestea foarte repede şi roşise atât de tare, încât avea aceeaşi culoare ca roba lui Parvati. - Da, mă rog... Aşa o fi, zise Ron răutăcios. - Ce vrei să spui? - E evident, nu? Este elevul lui Karkaroff, nu? Ştie că eşti prietenă cu Harry... Tot ce vrea e să se apropie de Harry... Să strângă informaţii despre el... Sau să se apropie destul ca să arunce vreun blestem asupra lui... Hermione arăta de parcă Ron i-ar fi dat o palmă. Când vorbi, vocea îi tremura puternic: - Dacă vrei să ştii, află că nu m-a întrebat absolut nimic despre Harry, absolut ni... Ron îşi schimbă teoria cu viteza luminii. - Atunci speră să-l ajuţi să descopere ce înseamnă oul ăla! Presupun că v-aţi chinuit împreună în timpul şedinţelor acelora drăguţe de la bibliotecă... - Nu l-aş ajuta niciodată să descopere ce ascunde oul! zise Hermione, scoasă din sărite. Niciodată. Cum poţi să spui aşa ceva? Cum poţi să gândeşti asta? Eu vreau ca Harry să câştige turnirul. Şi Harry ştie asta, nu-i aşa, Harry? - Ai un mod foarte ciudat de a o arăta, zise Ron cu sarcasm. - Turnirul ar trebui să ne ajute să cunoaştem vrăjitori stră¬ini şi să ne împrietenim cu ei ! zise Hermione cu înflăcărare. - Ba nu! strigă Ron. Există pentru a fi câştigat! Oamenii începuseră să se uite la ei. - Ron, zise Harry încet, pe mine nu mă deranjează că Hermione a venit cu Krum... Dar Ron îl ignoră şi pe Harry. - De ce nu te duci să-l găseşti pe Viktoraş, probabil că se întreabă unde eşti, mai zise Ron. - Nu-i spune Viktoraş! Hermione se ridică şi traversă în fugă ringul de dans, iar Ron o privi cum dispare în mulţime, cu o expresie ameste¬cată, de furie şi satisfacţie, pe chip. - Ai de gând să mă inviţi la dans vreodată? îl întrebă Padma. - Nu, zise Ron, încă uitându-se după Hermione. - Bine, se răsti Padma şi se duse la Parvati şi la băiatul de la Beauxbatons, care îl aduseră cât ai clipi pe unul dintre prietenii lui, atât de repede, încât Harry putu să jure că folo¬sise o Vrajă de Chemare. - Unde e Hermi-o-ni? zise o voce. Krum venise la masa lor cu două Berizero în mână. - Nu ştiu, zise Ron încăpăţânat, uitându-se la el. Ai pier¬dut-o? Krum se posomori iar. - Atunci, dacă o vedeţi, spuneţi-i că am luat de băut, zise el şi se îndepărtă. - Te-ai împrietenit cu Viktor Krum, Ron? Era Percy care venise şi el la masa lor, frecându-şi pal¬mele şi afişând acelaşi aer înfumurat, ca de obicei. - Excelent! Asta era şi scopul: cooperarea magică internaţională! Spre disperarea lui Harry, Percy se aşeză repede pe locul gol lăsat de Padma. Masa din capăt era acum goală. Pro¬fesorul Dumbledore dansa cu profesoara Lăstar, Ludo Bag¬man cu profesoara McGonagall, iar Madame Maxime şi Hagrid îşi croiau o cărare lată pe ring, în timp ce valsau printre elevi. Karkaroff nu era de găsit. Când se termină următorul cântec, toată lumea mai apla¬udă o dată şi Harry îl văzu pe Ludo Bagman sărutându-i mâna profesoarei McGonagall şi îndreptându-se către masă, prin mulţime, dar la un moment dat fu oprit de Fred şi de George. - Ce e în mintea lor, cum îndrăznesc să deranjeze un membru de frunte al Ministerului? şuieră Percy, privindu-i cu suspiciune pe Fred şi pe George. N-au nici un pic de respect... Totuşi, Ludo Bagman scăpă destul de repede de Fred şi de George şi, zărindu-l pe Harry, îi făcu cu mâna şi veni la masa lor. - Sper că nu v-au deranjat fraţii mei, domnule Bagman? zise Percy imediat. - Cum? A, nu, deloc! zise Bagman. Nu, doar mi-au spus despre baghetele acelea false ale lor. M-au întrebat dacă n-aş putea să-i ajut să le lanseze pe piaţă. Le-am promis că o să le fac legătura cu nişte cunoştinţe de-ale mele de la Maga¬zinul lui Zonko... Percy nu se arătă deloc mulţumit şi Harry putea să pună pariu că abia aştepta să-i spună doamnei Weasley ce făcu¬seră cei doi gemeni. Se părea că planurile lui Fred şi ale lui George deveniseră şi mai ambiţioase, dacă aveau asemenea gânduri... Bagman deschise gura ca să-l întrebe ceva pe Harry, dar Percy îl opri. - Ce părere aveţi despre cum decurge turnirul, domnule Bagman? Departamentul nostru este destul de mulţumit... Problema cu Pocalul de Foc - se uită la Harry - a fost o în¬tâmplare nefericită, dar se pare că de atunci totul a decurs bine, nu credeţi? - A, da, zise Bagman vesel, este extrem de distractiv. Ce mai face bătrânul Barty? Păcat că nu a putut să vină. - O, sunt sigur că domnul Crouch se va pune pe picioare din clipă-n clipă, zise Percy plin de importanţă, dar între timp eu sunt mai mult decât dornic să îl ajut cum şi cât pot! Desigur, asta nu înseamnă doar să-l reprezint la baluri, râse el uşor. O, nu, a trebuit să rezolv multe probleme care s-au strâns în absenţa lui... Aţi auzit de Ali Bashir, care a fost prins aducând pe ascuns în ţară un lot de maşini zbură¬toare? Şi apoi, încercăm să-i convingem pe transilvăneni să semneze Tratatul de Interzicere a Duelurilor şi, chiar la în¬ceputul anului, o să am o întâlnire cu Şeful Cooperării Ma¬gice din ţara lor... - Hai să facem o plimbare, murmură Ron către Harry, să fugim de Percy... Pretinzând că se duceau să mai ia ceva de băut, Harry şi Ron plecară de la masă, trecură pe lângă ringul de dans şi intrară în holul de la intrare. Uşile din faţă erau larg des¬chise şi zânele luminoase din grădina de trandafiri clipeau şi scânteiau, în timp ce ei coborau treptele din faţă. Se treziră înconjuraţi de tufe, de cărări ornamentale şi de sta¬tui mari din piatră. Harry auzi un susur de apă, probabil de la o fântână... Din loc în loc, se vedeau oameni aşezaţi pe băncile sculptate. El şi Ron o luară pe una dintre cărările unduitoare printre tufele de trandafiri, dar nu merseră mult şi auziră o voce răutăcioasă, foarte cunoscută. - Nu înţeleg de ce îţi faci griji, Igor. - Severus, nu poţi să te prefaci că nu se întâmplă nimic! Vocea lui Karkaroff era speriată şi abia se distingea, de parcă ar fi vrut să nu fie auzit. - E din ce în ce mai clar, mai zise el, de luni întregi se întâmplă ceva... Şi chiar îmi fac griji, de ce să nu recunosc... - Atunci, fugi! zise laconic vocea lui Plesneală. Fugi, îţi găsesc eu scuze... Dar eu rămân la Hogwarts. Plesneală şi Karkaroff dădură colţul, venind către ei. Ples¬neală avea bagheta scoasă şi dădea la o parte tufele de tran¬dafiri, părând cât se poate de prost dispus. Din zeci de tufişuri se auziră chiţăieli şi din ele apărură siluete întunecate. - Zece puncte de la Astropufi, Fawcett! se răţoi Plesneală, când o fată trecu în fugă pe lângă el. Zece puncte de la Ochi-de-Şoim, Stebbins! îi zise el unui băiat care alerga ime¬diat după fată. Şi voi doi, ce căutaţi aici? adăugă el, văzân¬du-i pe Harry şi pe Ron pe cărarea din faţă. Karkaroff, aşa cum observă Harry, părea nemulţumit să-i vadă acolo. Îşi duse mâna nervos la bărbuţa în formă de cioc şi începu să o răsucească în jurul degetului arătător. - Ne plimbăm, îi zise scurt Ron lui Plesneală. Nu încăl¬căm nici o lege, sper... - Atunci, plimbaţi-vă în continuare! se răsti Plesneală şi trecu furios pe lângă ei, iar pelerina lui neagră şi lungă îi flu¬tură în urmă. Karkaroff îl urmă grăbit pe Plesneală. Harry şi Ron con¬tinuară să se plimbe pe cărare. - Oare de ce era Karkaroff îngrijorat? şopti Ron. - Şi de când se tutuieşte cu Plesneală? zise Harry şi mai încet. Ajunseră în dreptul unui ren mare, din piatră, pe dea¬supra căruia văzură apa care ţâşnea dintr-o fântână arte¬ziană înaltă. Observară umbrele a doi oameni enormi, care stăteau pe o bancă de piatră, privind apa în lumina lunii. Şi atunci îl auziră pe Hagrid vorbind. - De când te-am văzut, am ştiut, zise el pe un ton răguşit. Harry şi Ron încremeniră. Parcă nu era genul de mo¬ment la care vroiau să ia parte... Harry se uită spre capătul cărării şi îi văzu pe Fleur Delacour şi pe Roger Davies, stând pe jumătate ascunşi într-o tufă de trandafiri din apropiere. Îl bătu pe Ron pe umăr şi îi făcu semn cu capul către ei, adică îi sugeră că ar fi putut să se furişeze pe acolo fără să fie observaţi (Fleur şi Davies păreau foarte preocupaţi), dar Ron, cu ochii mărindu-i-se de groază când o văzu pe Fleur, clătină din cap cu convingere şi îl trase pe Harry şi mai mult în umbra renului. - Ce ai ştiut, ‘Agrrrid? zise Madame Maxime, cu o voce alintată. Harry chiar că nu vroia să asculte mai departe. Ştia că lui Hagrid nu i-ar fi plăcut deloc să fie auzit într-un asemenea moment (nici lui nu i-ar fi plăcut, dacă ar fi fost în locul lui Hagrid)... Dacă ar fi fost posibil, şi-ar fi băgat degetele în urechi şi ar fi început să fredoneze ceva cu voce tare, dar nu avea de ales în situaţia aceea. Încercă în schimb să se con¬centreze asupra unui cărăbuş care mergea pe spatele renu¬lui de piatră, însă cărăbuşul nu era destul de interesant ca să îl facă să nu audă cele spuse de Hagrid în continuare: - Am ştiut... Am ştiut că erai... ca mine... Cine a fost, mama sau tatăl tău? - Nu... nu ştiu la ce te rrreferrri, ‘Agrrrid... - La mine a fost mama, zise Hagrid încet. A fost printre ultimele din Marea Britanic Sigur, nu mi-o amintesc prea bine... A plecat... Când aveam vreo trei ani. Nu prea era genul matern. Mă rog, nu prea le stă în caracter, nu? Nu ştiu ce s-a întâmplat cu ea... Poate să fi şi murit din punctul meu de vedere... Madame Maxime nu zise nimic. Şi Harry, împotriva hotărârii sale, îşi dezlipi ochii de pe cărăbuş şi privi peste coarnele renului, ascultând... Niciodată nu îl mai auzise pe Hagrid vorbind despre copilăria sa până atunci. - I-a frânt inima lu’ tata când a plecat. Un tip tare miti¬tel. La şase ani, puteam să-l ridic şi să-l pun pe dulap dacă mă supăra. Pe el îl făcea să râdă lucrul ăsta... Vocea groasă a lui Hagrid se schimbă. Madame Maxime asculta nemişcată, uitându-se la fântâna argintie. - Tata m-a crescut, continuă Hagrid, dar a murit imediat după ce am început şcoala. De atunci, a cam trebuit să mă descurc singur. Dumbledore m-a ajutat mult. A fost foarte drăguţ cu mine, foarte bun... Hagrid scoase o batistă mare de mătase cu picăţele şi îşi suflă nasul cu putere. - Deci... Cam asta ar fi... Atât despre mine. La tine cum a fost? Din ce parte ai moştenit-o? Dar Madame Maxime se ridică brusc în picioare. - Este cam rrrăcoarrre, zise ea, dar, oricum ar fi fost vremea, nu era nici pe departe atât de rece ca vocea ei. Crrred că mă întorrrc înăuntrrru... Acum! - Cum? zise Hagrid absent. Nu, nu pleca! Nu am mai întâlnit niciodată pe altcineva ca mine! - Adică, ce vrei să spui, mai exact? zise Madame Maxime, pe un ton glacial. Harry ar fi vrut să-i spună lui Hagrid că ar fi fost mai bine să nu răspundă, dar rămase acolo în umbră, strângând din dinţi şi sperând din tot sufletul că Hagrid nu va spune nimic... Dar degeaba... - Un alt uriaş! Ei bine... pe jumătate, bineînţeles! zise Hagrid. - Cum îndrrrăzneşti? strigă Madame Maxime. Vocea ei explodă în aerul liniştit al nopţii ca o sirenă de ceaţă în port. În spatele lui, Harry îi auzi pe Fleur şi pe Roger căzând în tufa lor de trandafiri. - Nu am fost în viaţa mea insultată ca acum! Urrriaş? Pe jumătate? Moi? Eu... Eu am oasele marrri... atâta doarrr! Şi Madame Maxime plecă valvârtej. Roiuri de zâne mul¬ticolore se ridicară în aer când trecu pe lângă tufele de trandafiri, dându-le mânioasă la o parte din faţa ei. Hagrid rămase pe bancă, uitându-se după ea. Era mult prea întuneric pentru a-i vedea chipul. Apoi, după un minut, se ridică şi se îndreptă, nu spre castel, ci spre coliba sa. - Hai, îi şopti Harry lui Ron. Hai să mergem... Dar Ron nu se mişcă. - Ce e? zise Harry. Ron se uita la el cu multă seriozitate. - Tu ştiai? şopti el. Că Hagrid e pe jumătate uriaş? - Nu, zise Harry, ridicând din umeri. Şi ce dacă? Îşi dădu seama imediat, după privirea pe care i-o aruncă Ron, că încă o dată îşi arătase neştiinţa despre lumea vrăji¬torilor. Fiind crescut de familia Dursley, multe lucruri cu care vrăjitorii erau obişnuiţi erau adevărate revelaţii pentru Harry. Aceste surprize erau însă din ce în ce mai puţine, cu cât treceau anii la şcoală. Dar acum îşi dădu seama că majoritatea vrăjitorilor nu ar fi spus „Şi ce dacă?”, în momentul în care aflau că unul dintre prietenii lor avea o mamă care făcea parte din neamul uriaşilor... - Îţi explic când ajungem la castel, zise Ron încet. Hai... Fleur şi Roger Davies dispăruseră, probabil într-un pâlc de copaci care le oferea mai multă intimitate. Harry şi Ron se întoarseră în Marea Sală. Parvati şi Padma stăteau la o masă îndepărtată, cu o grămadă de băieţi de la Beauxbatons în jurul lor, iar Hermione dansa cu Viktor Krum. Harry şi Ron se aşezară la o masă, cât mai departe de ringul de dans. - Ei? făcu Harry către Ron. Care e problema cu uriaşii? - Păi, sunt... sunt... Ron se chinuia să găsească cele mai potrivite cuvinte. - Nu sunt prea amabili, termină el. - Cui îi pasă? întrebă Harry. Hagrid e foarte drăguţ! - Ştiu, dar... Fir-aş al naibii, nici nu mă mir că nu ne-a spus! zise Ron, clătinând din cap. Eu am crezut întotdeauna că e din cauza vreunei Vrăji de Mărire de când era mic sau ceva de genul ăsta. Nu am vrut să aduc vorba... - Dar ce contează dacă mama lui era uriaşă? insistă Harry. - Păi... nimănui care îl cunoaşte pe Hagrid n-o să-i pese, pentru că ştim că nu e periculos, zise Ron încet. Dar... Harry, uriaşii sunt... Sunt deosebit de... cruzi! Exact cum a spus Hagrid, aşa sunt, ca vampirii... Le place să omoare, toată lumea ştie. În zilele noastre, nu mai există nici unul în Marea Britanic - Ce s-a întâmplat cu ei? - Păi, oricum erau pe cale de dispariţie şi apoi mulţi dintre ei au fost omorâţi de Aurori. Însă se spune că în alte ţări mai există uriaşi... Se ascund în munţi de cele mai multe ori... - Nu ştiu pe cine are impresia Madame Maxime că păcă¬leşte, zise Harry, privind-o cum stătea singură la masa mem¬brilor juriului, părând foarte necăjită. Dacă Hagrid e pe jumătate uriaş, atunci e clar că şi ea este! Oase mari... Doar un dinozaur are oase mai mari ca ea! Harry şi Ron continuară să discute tot restul balului despre uriaşi, la masa lor retrasă, nici unul dintre ei nedorind să mai danseze. Harry încercă să nu se uite la Cho şi Cedric. Asta îl făcea să vrea să dea cu pumnul sau cu piciorul în ceva. Când Surorile Stranii terminară de cântat, pe la miezul nopţii, lumea le aplaudă furtunos, ca de final, şi toţi începură să se îndrepte către holul de la intrare. Mulţi ar fi dorit ca balul să nu se fi sfârşit, dar Harry era foarte fericit să se ducă la culcare. Din punctul lui de vedere, seara nu fusese nicicum prea distractivă. În holul de la intrare, Harry şi Ron o văzură pe Hermione spunându-i noapte bună lui Krum, înainte ca acesta să se în¬toarcă la corabia lui. Fata îi aruncă lui Ron o privire foarte rece şi trecu pe lângă el, urcând scara de marmură fără să-i adreseze vreun cuvânt. Harry şi Ron o urmară, dar la jumă¬tatea scării de marmură Harry auzi pe cineva strigându-l. - Hei, Harry! Era Cedric Diggory. Harry o văzu pe Cho aşteptându-l jos, în holul de la intrare. - Da? zise Harry rece, în timp ce Diggory urca scările în fugă până la el. Cedric părea că nu dorea să spună ce avea de zis de faţă cu Ron, care ridică din umeri, părând jignit, şi continuă să urce scările. - Fii atent, îşi coborî Cedric vocea după ce Ron se înde¬părtă suficient. Îţi sunt dator pentru că mi-ai spus despre dra¬goni. În legătură cu oul de aur... Al tău urlă când îl deschizi? - Da, zise Harry. - Păi... fă o baie, bine? - Poftim? - Fă o baie şi... Hm... ia şi oul cu tine şi... Hm... o să îţi vină mai multe idei în apa fierbinte... crede-mă! Harry se uită la el nedumerit. - Ştii ceva, continuă Cedric, du-te la baia Perfecţilor. A patra uşă din stânga lui Boris cel Uimit de la etajul cinci. Parola e „Ananas”. Acum trebuie să plec... vreau să-mi iau rămas-bun... Îi zâmbi iar lui Harry şi coborî scările spre Cho. Harry se întoarse singur în Turnul Cercetaşilor. Fusese un sfat cât se poate de ciudat. De ce l-ar ajuta o baie să des¬copere ce însemna vaietul? Oare Cedric încerca să-l păcă¬lească? Încerca să-l facă să arate ca un prost, pentru ca Cho să-l placă şi mai tare pe Cedric în comparaţie cu el? Doamna grasă şi prietena ei, Vi, sforăiau în tabloul din faţa deschiderii către camera de zi. Harry trebui să urle pa¬rola, Zâne sprinţare, ca să le trezească pe cele două, iar când reuşi, acestea îl priviră nespus de supărate şi indignate. Intră în camera de zi şi îi găsi pe Ron şi pe Hermione cer¬tându-se rău de tot. Stând la cincisprezece metri depărtare unul de altul, ţipau amândoi, cu feţele roşii ca focul. - Ei bine, dacă nu ţi-a plăcut, ştii care e soluţia, nu? strigă Hermione. O şuviţă i se desprinsese din cocul elegant, iar chipul îi era plin de mânie. - A, da? îi strigă Ron. Care? - Data viitoare când o să mai fie vreun bal, să mă inviţi înainte să o facă altcineva, nu ca ultimă soluţie! Ron îşi mişcă buzele în gol, ca un peştişor care ieşise din apă, în timp ce Hermione se întoarse pe călcâie şi se duse ca o furtună înspre dormitoarele fetelor. Ron se întoarse spre Harry. - Poftim! zise el, uluit la culme. Poftim... Asta dovedeşte că... nu a înţeles absolut nimic... Harry tăcu. Se bucura mult prea tare că vorbea din nou cu Ron ca să spună ce gândea în acel moment. Adevărul era că Hermione pusese foarte bine punctul pe i...

CAPITOLUL 24.

HARRY POTTER-POCALUL DE FOC